斗嘴，道歉，闻鸡起舞：多伦多市议会一片混乱

自从多伦多市议会剥夺了福特市长的部分权力后，似乎市议会会议常常陷入混乱状态。在本周早些时候，在福特收回在电视采访中影射《多伦多星报》记者戴尔是“恋童癖”的言论，并对此进行道歉。此后他与其他某些市议员在市政厅议会上翩翩起舞，为此ABC电视台节目主持人问道：“他们是否都吸了可卡因”？

It seems that city council meetings have frequently descended into chaos since the council partly removed Mayor Ford’s power. Earlier this week, Mayor Ford retracted and apologized for his comments implying that a Star reporter Dale was a pedophile. He then danced with other councilors during the council meeting, which prompted the question from ABC TV host – Are they all on crack?

据《环球邮报》报道，多伦多市议会在12月17日召开的会议主题原本是讨论水费和有关操守专员的规则，但结果所有人的眼睛都聚焦在富有争议的多伦多市长福特（Rob Ford）的身上，因为他两度进行道歉，在会议室内翩翩起舞，和市议员发生争论，并且在自己的办公室里接受了圣诞老人的拜访。

在福特承认曾经吸毒和酗酒后，多伦多市议会在上个月剥夺了他的大部分权力，本周多伦多市议会原本应该恢复正常运作，但在12月17日的市议会会议上，福特却上演了被一名市议员形容为“全世界最佳表演”的个人秀。

当天福特先是在市议会两度进行道歉，首先他就自己前一天的“腐败”言论，向市议员同僚道歉；接着，他又出人意料地就此前在接受前媒体大亨布莱克（Conrad Black）的电视访问时影射“恋童癖”的言论，向《多伦多星报》记者戴尔（Daniel Dale）进行道歉。

福特在一份声明中称：“我在接受布莱克的采访时，无意影射戴尔先生任何事，我当然也不想暗示他是一个恋童癖。但不幸的是，这个我没说的词被媒体归就于我，但如果我所说的话对他造成任何伤害或个人冒犯，我愿意再次向戴尔先生进行真诚的道歉。”

此事源于福特在接受布莱克的电视访问时，影射戴尔是一个恋童癖。在Vision TV播放的相关参访节目中，福特描述了2012年5月发生的冲突事件，当时他告诉布莱克：“他在偷拍小孩子的照片，我不想说出那个字，但是你会开始想‘这家伙到底是什么人？’”戴尔因此向福特以及Vision TV发出了诽谤诉讼通知，要求福特和Vision TV彻底收回相关言论和进行道歉。

但是在福特道歉后，戴尔于本周二表示将会继续控告福特诽谤，因为福特的声明并不是毫无保留的道歉，也没有收回任何话。戴尔称福特对该事件的描述“毫无真实性可言”。

对于福特向戴尔的道歉，有一些市议员也提出质疑，市议员卡罗尔（Shelley Carroll）称，福特是一个非道歉道歉专家，他多年来一直在这样做，真正的道歉应该是：“我对戴尔造成了伤害，我感到抱歉。”

市议员帕克（John Parke）称，市长需要接受祸从口出的教训，因为事后的道歉有时候并不能完全平复由此造成的损害。

福特当天所作的另一个道歉进行的也不顺利。这个道歉是源于福特在前一天晚上的会议中称一些市议员“腐败”，并因此导致议长兰施亚塔（Frances Nunziata）突然宣布休会。

福特在最初进行道歉时，只是说“我收回我的言论。”但是当一些市议员要求他进行彻底道歉时，他挖苦地说：“‘我很抱歉’怎么样？超级、超级、超级、超级、超级、超级、超级对不起？非常对不起？”

当天，福特还和市议员麦康纳（Pam McConnell）发生争执，因为麦康纳对福特的一名手下进行了投诉。据麦康纳称，当时市长指责她欺凌他的手下，在她离开后，她听到他在大声说：“请去恐吓你周围的所有人。”

在当天喧闹的市议会会议期间，还有一些不寻常的访客到访。福特就曾在会议期间突然返回他的办公室，去会见前来拜访的圣诞老人。此外，市长的律师莫里斯（Dennis Morris）也曾走出市长办公室，告诉记者自从福特开始节食后，他的体重已经减了26磅。

更令人大跌眼镜的是，在当天的会议期间，有一支爵士三重奏乐队在会议厅进行现场表演，而福特闻歌兴起，和一些市议员随着音乐翩翩起舞。

对此，麦康纳称，在她看来市议会并没有非常认真地对待此事，现在全世界都在看着多伦多，而多伦多市议会却在翩翩起舞而没有认真工作，这简直就是这个民主国家的笑话。

为此ABC电视台节目主持人问道：“他们是否都吸了可卡因”？