中国返加之阿省居民死于禽流感

一名近期从中国返回加国的阿省居民死于H5N1禽流感，使之成为出现在北美的第一例死于禽流感的病例。但加国卫生官员表示，这是一非常罕见和孤立的病例，且禽流感不会在人类互相传播。

An Alberta resident who had just returned from China died of H5N1 bird flu, marking the first case of human death on the disease in North America. However, health officials indicate that it was a very rare and isolated case, and that the disease is not transmitted between humans.

 

本报讯，加拿大第一次发现有居民因为感染H5N1禽流感而死亡，此人是一位从中国返回的阿尔伯塔省居民。

政府官员强调此不寻常的事件对公众并没有威胁。阿尔伯塔生的首席医疗官员塔尔博特博士（Dr. James Talbot）表示此类事件是罕见并且孤立的。他称禽流感并不容易在人与人之间传播，而且与阿尔伯塔目前出现的季节性流感病毒不同。

至今为止，全世界录得的感染H5N1病例记录仅为648人，其中384人受感染而死。事实上，所有这些病人都曾直接与受感染的禽类接触。

公共卫生官员因援引法律中病人保密条款，所以拒绝提供此人的性别，年龄，职业或名称。不过他们提供了此人的详细旅程。首先此人在12月27日乘坐加航AC030从北京飞往温哥华，同一天再次乘坐加航AC244 从温哥华转机至埃德蒙顿。卫生官员表示尽管同行旅客不会有任何风险，但是他们还是会联系这些航班的乘客以确保无误。

在加拿大公共卫生部应急准备与响应中心供职的总令官谭医生（Dr. Theresa Tam）表示这并不是在人类之间传播的疾病。她补充说，既不会有对前往中国的加拿大人提出旅行警告，也不会对从北京来的游客采取特别措施。

加拿大航空公司发出了简短的回应，发言人伊莎贝尔·亚瑟（Isabelle Arthur）在电子邮件中称加航已经联系加拿大公共卫生署。该署将会为加航为类似事件提供应付方法和指南，加航也将全力合作。她还写到，如果对于如何处理此类公共健康事情感觉棘手的话，可以直接联系加拿大公共卫生部.

目前还不知道病患是如何被感染的，但公共卫生官员称此人并没有造访家禽饲养场或禽类市场。因为北京尚没有人感染H5N1病毒的报告，令此事件扑朔迷离。加拿大公共卫生副主席泰勒医生（Dr. Gregory Taylor）表示中国将会对此引起关注。

世界卫生组织（The World Health Organization，WHO）去年记录38例H5N1禽流感，包括24例死亡。此事件是北美第一例死亡事件。

H5N1型禽流感病毒在1997年香港爆发后，导致大量的禽类被屠杀。从此H5N1病毒都未曾肆虐。但自2003年至今，此病又有抬头迹象。