mrbs600x78c

内容

华裔滑冰名将陈伟群七连冠将出征冬奥

尽管在自由滑项目中出现失误,但陈伟群仍然连续第七次夺得加拿大男子项目总冠军,这也令他保住了代表加拿大出征下个月索契冬奥会的资格。这位23岁的华裔滑冰名将对自己的男子单人滑比赛中的表演充满信心,而他的下一个目标是为加拿大赢得首枚奥运金牌。

Despite his glitches in free program, Chan won the seventh-consecutive Canadian men's title, setting the stage for the Sochi Olympics next month. The 23-year-old Chinese Canadian feels confident about his performance in men’s individual skating, as he aims for the first Canadian gold medalist.

(大中报泊然报道)据《环球邮报》报道,由于在110日的的短项目中出现一些大意失误,加拿大最出色的男子花样滑冰选手陈伟群(Patrick Chan)是带着谦卑之心参加加拿大花样滑冰锦标赛11日晚的长项目。

最终,陈伟群以188.3分的成绩赢得自由滑比赛,并以277.42的总分获得了男子项目的总冠军。这是陈伟群人生中的第七次全国冠军,也保住了他梦寐以求的参加下个月索契冬奥会的资格。

虽然陈伟群承认自己出现了一些小失误,但最终成绩令他感到高兴。他在做一个连跳动作时出现失误,将四周跳做成了两周跳,这令他深感遗憾。

目前,加拿大滑冰名将威尔逊(Montgomery "Bud" Wilson)拥有最多加拿大男子项目总冠军的记录,他在19291939年间曾九次赢得加拿大男子项目总冠军。威尔逊还曾连续七次赢得全国竞标赛。加拿大花滑名宿奥瑟(Brian Orser)则保持着连续夺冠次数最多的记录,他在19811988年间,曾连续八次获得冠军。

在被问及参加冬奥会以后是否会打破这些记录时,陈伟群称他不能确定。23岁的陈伟群来自多伦多,他一直在底特律进行训练,对于索契冬奥会后的计划仍悬而未决。但陈伟群的下一个目标,是成为第一个赢取奥运金牌的加拿大男子单人滑选手。

加拿大将派出三名男子滑冰选手出征索契冬奥会,虽然正式名单要到1119日中午才会公布,但看起来将会和陈伟群一起出征的会是雷诺兹(Kevin Reynolds)和菲鲁斯(Liam Firus)

23岁的雷诺兹因为难以找到适合其窄脚的冰鞋,在本赛季错过了一些比赛,但是他在110日晚的短项目中脱颖而出,在自由滑比赛中获得164.16分,最终以242.45的总分赢得男子项目的亚军。雷诺兹的跳跃动作令人印象深刻,他在110日晚做的第一个四周跳工作,就凸显出他雄厚的实力。在短项目结束后,雷诺兹的排名是第三位,仍有错过索契冬奥会的危险,但现在,这位来自卑诗省高贵林市(Coquitlam)的滑冰好手终于可以专注于冬奥会前三周的训练。在被问及是否可以用“安慰”一词形容他现在的心态时,雷诺兹称的确如此。

21岁的菲鲁斯来自卑诗省的北温哥华(North Vancouver),他的长项目得分是159.2,最终以238.13分获得男子项目的季军。菲鲁斯称自己一直刻苦训练,参加奥运会是他的目标,这条路将会很艰难,成功不会轻而易举,但他告诉自己一定会实现自己的目标。

我们鼓励所有读者在我们的文章和博客上分享意见。We are committed to maintaining a lively but civil forum for discussion, so we ask you to avoid personal attacks, and please keep your comments relevant and respectful. Visit the FAQ page for more information.