内容

纽约84岁老华裔遭警方暴力

一名84岁华裔移民在纽约大街行走时违反交通规则,后被警察打伤并送人医院。这位在红灯状态下横穿马路的老人被纽约警察阻止。但在不懂警察意图并试图逃跑时,老人与警员发生身体冲突,导致他面部多处受伤流血。老人的儿子表示要向警员提起法律行动。纽约邮报报道了该事件,而新华社转载了这一报道。

An 84 year old Chinese immigrant was hurt by cops and then put in hospital when he was jaywalking in a New York street. The Chinese senior, who had crossed the street against the traffic light, was ordered by the cop to halt. Failing to understand the cop and trying to bolt, the man engaged in a physical altercation with the cops, which resulted in bleeding from multiple cuts in his face.  The man’s son has threatened legal actions against the police. The incident was reported by New York Post and reproduced by Xinhua News Agency.

一名84岁的中国移民因在纽约乱穿马路被警察开具传票,在此过程中老人头部受到重伤,该名老人家属暗示将考虑起诉当地警察局。此外,纽约警方于20日启动对这一事件的调查,警察署长坚称自己的警员未滥用武力。

据哥伦比亚广播公司报道,受伤老人黄康春(音译)的家属日前暗示将对警方提起诉讼,而这起案件也引发了美国社会关于如何对少数族裔抱以尊重的讨论。

据悉,因头部受伤老人接受了头部外科手术,缝了4针,并在等待CAT扫描结果。他的儿子黄伟航(音译)则表示,自己对整个事件非常“失望和愤怒”。

黄伟航声称,自己在发现父亲失踪了两个小时以后,已经意识到事情可能不妙。之后,他就接到了逮捕其父亲的警察的电话。

“当时他正在就医”,黄伟航这样表示,并称警方要求获知黄康春的药物历史。黄伟航表示,自己的父亲患有心脏病,但当时警方拒绝透露自己是如何找到他的父亲的。对于自己父亲的具体情况一无所知的黄伟航称,当时的感受非常糟糕,并指责当事警方“搪塞”。

黄伟航同时表示,自己的父亲不懂英文,“他当时甚至根本不知道发生了什么”。黄伟航称,自己目前不愿就情况再说更多,一切都有待自己的律师处理。而当被问及他是否会就此起诉警察部门时,黄伟航称“现在还在制定策略”。

另据《纽约邮报》网站报道,20日美国纽约警察署长比尔·布兰顿(Bill Bratton)在接受媒体采访时,为自己的警员作出辩护,称处理黄康春案件的警察并未滥用武力。

“在这起案件中,我完全没有看到滥用武力的迹象”,比尔·布兰顿20日接受采访时这样表示,“这是一个不幸的情况”。

布兰顿认为,黄康春的伤情是源于跌倒,并补充称目前一切尚在调查之中,一切都需要等待调查结果出来。

据《纽约邮报》网站报道,一名来自当福特汉姆大学(Fordham University)法学院的学生自称目击到当时的情况,这位名叫伊恩·金(Ian King)的学生表示,当时有警察要求黄康春靠墙站立,并打算给他开据传票,而老人看起来并不理解当下的状况,于是选择离开。警察随后将他拉回,老人进行了挣扎,并推了警方,随后大批警察冲了过来,并将老人制服在地上戴上手铐。老人由于头部受伤并被送往附近医院。

据悉,警方逮捕黄康春的第96街的交汇路口是当地一个事故频发的地段。就在老人被开具传票之前,这一路口刚刚发生车祸,并导致一人丧生。当天,纽约警方共向18名乱穿马路的行人开出了传票,而黄康春就是其中一名。

我们鼓励所有读者在我们的文章和博客上分享意见。We are committed to maintaining a lively but civil forum for discussion, so we ask you to avoid personal attacks, and please keep your comments relevant and respectful. Visit the FAQ page for more information.