内容

中国银行出现挤兑风潮

Fears spark frantic withdrawals from China’s banks

中国的银行都是由政府控制,银行破产几乎是闻所未闻的事情。但是由于属于私人金融机构的影子银行未能兑现承诺的高额回报导致客户受损,国家的金融系统的担忧和对银行倒闭的惶恐,引发了中国国有银行疯狂的挤兑风潮。

China’s banks are controlled by the government and the bankruptcy of a bank is virtually unheard of. But after shadowy private financial institutions failed to deliver promised high returns that resulted in customers being victimized, worries and fears about the country’s financial system and bank collapse have sparked frantic withdrawals from China’s state owned banks.

(大中报泊然报道)据《环球邮报》报道,谣言总是传播得很快。在地处中国华东农村的一家小商业银行拒绝客户提款20万元现金($32,200美元)的要求后,有关该行将要倒闭的谣言便迅速传开。

虽然银行和当地官员都出面否认此事,但这个故事仍在储户、旁观者甚至是银行员工之间口口相传,并引发了该行的挤兑风潮。

由于储户担心这家位于江苏盐城市射阳县的银行资金链断裂,很快就有大量客户涌向该行要求提款,尽管监管机构和央行一再保证他们的资金是安全的。

尽管发生在射阳的这起恐慌挤兑风潮是孤立的事件,但却仍然得到了全国的关注,这可能也是从侧面反映出自从本月中国发生首起债券违约事件后,民众对中国金融系统的担忧。

此外,在今年1月有几家不太规范的农村信贷合作社关门,也会谣言的传播提供了沃土。

金文君(Jin Wenjun,音译)就亲眼目睹了这场挤兑风潮。他开的酒铺就在江苏射阳农村商业银行的隔壁,在324日下午他开始注意到当天前往该行的人比平时多了很多。到了晚上,更是有数百人聚集在银行前的院子里等候提款。

 

尽管银行工作人员试图向储户保证银行有足够的资金兑付,但前来提款的人仍然越来越多。最终,当地官员和银行经理不得不让各支行24小时营业,同时又通过武装押运车运来大笔现金,以满足数百名客户的要求。有些储户甚至是带着大筐前来提款。

到了半夜时分,金文君自己也替一个家住的很远的朋友从该行取出了9.5万元存款。据金称,他的朋友因为身体不舒服,没有办法在夜里排队等候,因此便将身份证交给了金,让他帮着提款。

到了325日,信任危机还殃及了当地另一家银行——黄海农村商业银行。

射阳农村商业银行的储户苗冬梅(Miao Dongmei,音译)称,有的事情在一传十,十传百以后就会变得非常恐怖。

一名自称是盐城市民的新浪微薄用户在324日复述了一位储户提款20万元被拒的故事,并称“有传言称该银行快要倒闭了”。但是当路透社在网上和他取得联系后,他称这是她母亲从当地回来后告诉他的消息。黄海农村商业银行和射阳农村商业银行对拒绝对此发表评论。

由于中国的银行都是由政府控制,银行破产几乎是闻所未闻的事情,因此此次挤兑风潮令许多局外人感到困惑。但是在射阳,担心银行倒闭也并非是杞人忧天。

近年来,射阳涌现出大量的贷款担保公司和农村资金合作社。这些私人金融机构通常资质很差,并承诺高于银行的回报率,但其中许多都未能兑现。

50多岁的曲国华(Qu Guohua,音译)就险些在一家信用担保公司损失了3万元。他之所以能够逃过这一劫,是因为一个在农村合作社的朋友提前向他透露了消息。这个朋友告诉曲相关的担保公司要关门了,让他赶紧把钱拿回来。

据曲国华称,虽然他设法取出了自己的钱,但在他后面的那些人就没有那么幸运了。这或许也可以解释为什么谣言一经传出,就立刻有大批客户进行挤兑。

但是,银行不同于信用合作社和担保公司,它们受到中国银行业监管机构的监管,并且有严格的资金要求限制。

326日,农村商业银行在出纳窗口堆放了一沓沓现金,以安抚大排长龙的储户。同时当地官员也通过传单、广播和电视让储户安心。中国四大国有银行之一 ——中国商业银行在当地的一家分行也在其电子屏幕上打出滚动信息:“射阳农村商业银行是经过国家批准的合法金融机构,和我们一样。”目前已经有迹象表明银行的努力开始奏效。

 

金文君称,在谣言传播时他并没有恐慌,和许多人一样,他在326日还存了一笔钱。但是,也有一些人像曲国华一样对此很紧张。

 

 

 

我们鼓励所有读者在我们的文章和博客上分享意见。We are committed to maintaining a lively but civil forum for discussion, so we ask you to avoid personal attacks, and please keep your comments relevant and respectful. Visit the FAQ page for more information.