多伦多市长福特将重返市政厅

多伦多市长福特致信市府职员：“请确保我的门锁恢复原状。”

Toronto mayor advises city clerk: 'Please make necessary arrangements for my locks to be restored'

由于不断爆出物质滥用丑闻，多伦多市长福特被迫前往康复中心接受专业治疗。但是康复中心仅是暂时之举，他从未放弃自己的政治野心。在经过数周的治疗后，福特宣布将恢复履行其市长职务，并重新踏上市长竞选之旅。

A slew of substance abuse scandals had forced Toronto Mayor Rob Ford to a rehab centre to seek professional help.  But rehab is temporary and Ford has never given up his political ambition. After several weeks’ treatment, he has announced to resume his mayoral duty and return to his campaign trail.

[大中报梁楚怡报道] 据CBC报道，多伦多市长福特（Rob Ford）在经过数周戒酒治疗后，已于日前通知市府职员，他将于6月30日返回办公室，恢复履行市长职务。

福特在写给市政秘书Ulli Watkiss的信中表示，他将于6月30日下午返回市府办公室，恢复履行市长职务。他同时还要求职员在当天下午1点前，将他的办公室门锁恢复原状。

自从今年5月初以来，福特就一直在距离多伦多以北大约200公里处的安省巴拉（Bala）地区的一个康复中心接受物质滥用治疗。在福特请假接受康复治疗前一年，他一直深受吸毒酗酒丑闻困扰，其中包括有视频显示他醉酒失态，还有视频显示他疑似是在吸毒。在去年11月，多伦多市议会投票决定剥夺福特的大部分市长权力，导致他几乎只剩下市长这个头衔。

福特目前正在寻求在今年10月27日的多伦多市长选举中争取连任。他在今年4月30日突然宣布请假，他在当时发表的声明中承认自己有酗酒问题，并决定暂停竞选活动和市长工作，立即寻求专业帮助。

福特在当时发表的声明中称：“我有酗酒问题，并曾在醉酒的情况下做出一些决定，我已经与之斗争了一段时间。我知道我需要专业人员帮助，我现在要百分之百致力于让自己恢复正常。”

而在此前一年的大部分时间里，福特一直都否认自己有酗酒或物质滥用问题。在去年11月份，福特曾向CBC首席记者曼斯布瑞吉(Peter Mansbridge)表示他已经戒酒，并承诺会改变日后的行为。

但是在今年4月份，又有媒体爆出有两段新的录音带显示福特行为过火。据《多伦多太阳报》报道，在其中一段录音中，可以听到福特用不雅言论谈论多伦多市议员和市长候选人斯汀兹（Karen Stintz）。此外，有《环球邮报》的记者看到一段疑似福特在其姐姐家地下室里吸毒的视频，据该报称，据“一个自称毒贩”的人称，福特吸食的是霹雳可卡因（crack cocaine）。

正是因为这些新爆料不断出现，才促使福特决定请假寻求专业人员的帮助。

在2013年5月，《多伦多星报》首次爆出关于福特的吸毒视频丑闻，据曾经观看过该视频的《星报》记者称，片中疑似福特坐在一张椅子上，从一个疑似吸食可卡因专用的玻璃烟管中深深吸入，片中的福特语无伦次，并发表了一些涉及种族歧视和反同性恋的言论。在否认吸毒数月后，福特终于在去年11月承认自己曾在一次醉得不省人事的情况下吸食过霹雳可卡因，

此后，福特就成了不少搞笑电视节目的笑料来源，而有关他的报道也不时登上全球各大媒体的头条。虽然许多多伦多市议员继续呼吁福特辞职，但他似乎仍然获得一些选民，尤其是多伦多郊区选民的大力支持。