加国抱怨计算机系统遭中国黑客攻击

Ottawa accuses Beijing of cyber intrusion

中国又被抓了个现行。渥太华宣称，一个由政府支持的、极为精密的黑客组织攻入了加拿大国家研究中心的计算机。哈珀政府对这次入侵所激怒，外交部长已经向中共进行了抱怨。但是国家调研理事会并非中国黑客的第一次袭击，也不是唯一一次。

China has once again been caught red-handed as Ottawa claims a highly sophisticated state-sponsored hacking group broke into National Research Council computers. The Harper government has been angered by the intrusion, as the Foreign Affairs Minister as complained to the CCP. But NRC isn’t the first and the only target of China’s cyber intrusion efforts.

[大中报枫昀报道] 据《环球邮报》报道，加拿大政府日期公开指责中国对加拿大发起了一次计算机网络攻击。渥太华称，国家研究中心（National Research Council，下简称NRC），加拿大的一个顶级科学研究机构，遭到中国黑客的攻击。

哈珀已经计划于今年秋季访问北京，此时爆出这样的事件，为两国关系蒙上阴影。

本星期二，联邦政府首席情报官员（chief information officer）罕见地发布了一项声明，说NRC的计算机被黑客攻入，并把矛头指向一个“组织精密的、由中国政府支持的角色。”

中国对此也做出了反应，否认了“所谓的中国网络入侵”，并对加拿大的声明予以斥责。在渥太华的中国大使馆发言人杨云东表示：“我们不接受对中国政府的毫无根据的指控。”

杨云东表示，做出这种无端的揣测与指责，既不专业，也不负责任。

本星期二，加拿大外交部长白鄂德（Baird）正在中国访问，推动双边贸易。这一事件被小心提及。白鄂德的发言人Adam Hodge表示，外交部长向中共领导就此事进行了抱怨（complained），并与中国外长进行了“全面和坦率的交流”。

Hodge表示，加拿大政府对这件事高度重视，并向北京和渥太华的最高层都提出了这件事。

不过星期二加拿大外长在中国访问期间并没有接受记者们的提问，而渥太华也没有按照管理正式宣布白鄂德对中国的访问。

据信，哈珀计划于今年11月份对中国进行访问，与今年的亚太峰会（APEC）差不多同时。

安全专家Wesley Wark表示，他不记得渥太华以前曾经公开过指控北京在背后支持黑客攻击。Wark说：“以前加拿大政府从来不愿意说‘是中国人干的’，但现在事情变了。”

Wark认为加拿大应该公开指明中国进行网络攻击，就象很多别的国家那样。他说最近有一连串案例都表明中国参与了对政府和私人公司的网络攻击，今年五月美国还对五名中国军方黑客提出了指控，指他们对美国公司和劳工组织进行网络间谍活动。

渥太华的官员并没有说对NRC网络攻击造成了什么样的数据流失，包括公司机密或者知识产权产品是否被盗。

加拿大对中国一直严加防范。2007年，加拿大情报部门首脑把中国列为头号间谍威胁。

《环球邮报》还报道说，这不是中国第一次对加拿大政府的计算机进行攻击。以前，国会、联邦财政部、国税局等重要部门都受过攻击。但加拿大政府以前并没有公开指责过这些攻击。

联邦政府首席情报官员Corinne Charette表示，这次对NRC的攻击是加拿大通讯安全局（Communications Security Establishment Canada ，简称CSEC）发现的。CSEC是加拿大的电子谍报系统。

她表示政府还不知道这次黑客入侵是否越过了研究中心的计算机系统而深入到了更广泛的政府计算机网络，但为了以防万一，还是对研究中心的网络采取了隔离措施。

联邦政府在过去五年已经投入了超过2.4亿元用于政府计算机网络安全，但这次黑客入侵表明防范工作还有待加强。