击毙雅丁警员面临新指控

Officer killing Sammy Yatim faces additional charge

在经过初级聆讯后，涉嫌开枪射杀18岁青年雅丁的多伦多警员弗西洛将面临一项新刑事指控。但是本案可能要到2015年才会开庭审判。

The Toronto Police officer—Constable James Forcillo who fatefully shot 18-year-old Sammy Yatim—is now facing an additional charge in relation to the shooting, after the preliminary inquiry. But it seems that the trial won’t take place until 2015.

[大中报梁楚怡报道]  据《环球邮报》报道，涉嫌在去年夏天开枪射杀18岁青年雅丁(Sammy Yatim)的多伦多警员弗西洛（James Forcillo）将面临一项新指控，同时弗西洛的律师预期本案可能要到明年年底才会开庭审判。

在此之前，弗西洛因为涉嫌开枪射杀雅丁被控二级谋杀。而现在检控官已经提出新的起诉，加控弗西洛一项企图谋杀的罪名，称其枪击雅丁企图谋杀，并因此导致雅丁受伤。

检控官对弗西洛加控罪名的原因，可能涉及初级聆讯中出现的证据，但是由于有传媒禁令，法庭内的审讯内容都不得公开报道。

弗西洛的律师Lawrence Gridin在7月30日代表弗西洛出庭，并要求9月22日开始法庭预审，相关的闭门预审只有法官和控辩双方的代表律师才能参加。

这起枪击案发生在去年7月27日凌晨时分，当时雅丁在市中心Bathurst Ave西侧的Dundas St. W.与Bellwoods Ave.交叉口的一辆街车内被警员开枪击毙。据相关的视频显示，雅丁在车厢内挥舞小刀将其他乘客赶下车后，在场警员命令其放下手中的刀，随后可以听到警员至少向他开了9枪，雅丁由于身上多处中枪，在送往圣米高医院（St. Michael's Hospital）抢救后不治身亡。

Gridin表示，他希望尽快确定审判日期，但是本案最早可能也要等到2015年秋天才会开庭审判。