多伦多市长竞选进入白热化

Toronto mayoral race heats up among top three candidates

随着多伦多市长竞选进入白热化，三位主要候选人也为多伦多市民带来了一场好戏。《环球邮报》的一篇文章对三位候选人——庄德利、福特和邹至蕙的优势与不足进行了剖析。

Toronto mayoral race is heating up among top three candidates and promises to be quite a show for Torontonians. The Globe article sheds light on the strengths and weaknesses of each candidate: John Tory, Rob Ford and Olivia Chow.

（大中报泊然报道）你此前肯定从未见过这样的市长竞选。你会看到一个全世界最臭名昭著的市长仍然若无其事地参选，并装作自己有资格连任加拿大最大城市的最高行政长官。你会看到一个从未在市府工作过的男人，却说自己能够在眨眼间解决多市的交通拥堵问题。你会听到一个女人讲述自己感人的移民故事，并告诉你她是如何学会搭乘TTC。

随着多伦多市长竞选进入白热化，三位主要候选人也为多伦多市民带来了一场好戏。其中联邦新民主党已故党领林顿（Jack Layton）的遗孀，前多伦多市议员、前新民主党国会议员邹至蕙（Olivia Chow）在多市可谓家喻户晓。前安省保守党党领庄德利（John Tory）在2003年就曾参选过多伦多市长。而现任多伦多市长福特（Rob Ford）已经上过美国着名脱口秀主持基梅尔(Jimmy Kimmel)的节目。

在10月27日的多伦多市长竞选中，这三位候选人都有可能获胜。最近的民调结果显示这会是一场势均力敌的激烈角逐，虽然庄德利处于领先地位，但福特和邹至蕙仍然有望取胜。候选人排名通常会在竞选的最后几周里发生大幅波动，因为期间各个竞选团队会发起广告战，候选人会进行辩论，直到选民开始密切关注整场大戏。

那么究竟谁会笑到最后呢？这三位候选人都有各自的优势与不足。

福特可能会得益于他的臭名昭著，因为几乎没有人不知道他的名字，不仅每个人都认识他，有许多选民也认同他。他平易近人的作风仍有无可争辩的吸引力。他哪怕只是谈谈在垃圾箱附近与浣熊对峙的经历，也可以登上头条。

福特同时还有一个明确的政治身份，那就是纳税人的保护神和揩油列车的终结者，而这仍会引起不爱挑剔的选民的共鸣。此外，福特在辩论中也是出人意料地表现出色。在最近几次露面时，他都表现得非常有条不紊。如果他能在接下来的几周里继续保持中规中矩，那么许多选民都会原谅他以前的过失。

但在另一方面，因为他是福特，所以任何事情都有可能发生。即便他在10月27日之前避开牛排餐厅和地下室，一些选民仍会发现自己难以原谅他吸毒、在吸毒丑闻爆出数月后才承认自己吸毒，与涉及毒品的犯罪分子混在一起以及其他一些过失。

庄德利在2003年的多伦多市长竞选中表现就不俗。他很聪明并且口齿伶俐。他长期以来一直担任公职并积极参与社区活动和工作。他有从商和从政的经验，他拥有极具杀伤力的简历和高级军团。

但在另一方面，因为他是庄德利，曾被指是立场摇摆不定的领导人，所以尽管他拥有令人钦佩的素质，但却从未能胜券在握。庄德利的主要承诺是他会在七年内兴建一条解决拥堵问题的交通线，并且仍会将物业税保持在低税率，但这听起来很像老蛇油装新瓶。

邹至蕙是经验丰富的政客。她知道问题所在。她有令人印象深刻的政治和个人身份。她曾经对抗过欺压，她同样拥有强大的支持团队，并得到多市左翼阵营的支持。

但在另一方面，因为她是邹至蕙，在打了多年交道后，人们对她已经太熟悉。有许多选民，甚至是一些左翼选民都已经发现她的不足。她在十几岁就从香港移民多伦多的打拼故事，在身边充斥着新移民的多伦多市民听来毫无新意。她至今未能在单个问题上抓住选民眼球，她的竞选活动亟需新的动力。

俗话说，人无完人。但今年的多伦多市长竞选比以往的大部分竞选都要精彩。相比之下，在2010年的多伦多市长竞选中，选民只能在疲弱的左翼候选人彭德龙(Joe Pantalone)，令人失望的中间路线候选人史振民(George Smitherman)，和右翼民粹派候选人福特中作选择。

但是在今年的竞选中，三巨头一直并驾齐驱，并准备展开最后的角逐。在接下来的两个月里，人们将会看到他们在竞选活动、电视广播和辩论中针锋相对。他们每个人都有可能获胜，也有可能落败。

福特是否能够将他的小问题抛在身后，震惊世界地赢得连任？庄德利是否能够除去失败者的标签，赢得他在十多年前就曾追逐的头衔？邹至蕙是否能够兴起斗志，证明自己不仅仅只是一个唠里唠叨的前多伦多市议员，而是有能力担任多伦多市长的人选？

最终结果将会如何，让我们拭目以待。