内容

中国年轻人不再青睐政府工
Chinese government jobs no longer appeal to the youth

随着科技初创公司在中国日益兴起并吸引越来越多顶尖人才,曾经稳定并大权在握的政府工作已渐渐失去对年轻人的吸引力。停滞的工资加之习近平加大反腐力度导致公务员权利受限,使得一度令许多人垂涎的政府工作风光不再。

The tech startups in China are thriving and increasingly attracting top talents while the formerly secure and powerful government jobs have lost its appeal to the youths.  The stagnant salary and shrinking influence for civil servants resulting from Xi’s anti-corruption campaign have led to the fading sentiment towards once-much coveted government jobs.

 

(大中报泊然报道)数十年来,在中国最受青睐的职业无疑是政府公务员,因为他们收入稳定,工作无忧并且手握一定权力。但是现在,许多像内马尔·李(Nymar Li)一样的年轻人正在改变观念,他们放弃了中国传统的铁饭碗,选择投身科技初创公司打拼。

 

李在10年前大学毕业后就直接进了海关局,当时全家人都以他为傲。但是在去年,李却放弃了这份可令其终身无忧的稳定工作,选择加入杭州市一家初创的电子商务公司。阿里巴巴集团创始人马云正是在这个城市开启了创业之路,在去年9月阿里巴巴集团在纽约证券交易所挂牌上市,并成为美国资本市场有史以来规模最大的IPO(首次公开募股)。

 

中国年轻人择业观的转变体现出在中国经济减速和国企举步维艰之际,中国社会正在发生巨大转变。随着中央政府加大反腐力度导致公务员油水减少,使得一度令许多人垂涎的政府工作风光不再,而马云等创业精英正在激励中国年轻一代下海创业或是去私营企业淘金。

 

34岁的李称:“我们这代人中最有头脑的一批人已经不再留恋体制内的工作,只要你有能力,就有可能在市场中如愿以偿。”

 

很显然,随着中国国家主席习近平加大反腐力度,报考公务员的人数正在逐渐减少。据中国官方媒体《人民日报》报道,今年报考国家公务员的人数已经下降7.5%,降至140万人,创下历史新低。

 

初创公司如雨后春笋

真格基金投资经理刘元(音译)在扶持多家初创公司的过程中见证了年轻人择业观的转变。去年,这名天使投资人共向100家初创公司投入了$7000万美元资金,在其近期投资中有近半资金都是投给了1985年之后出生的大学毕业生初创的公司。

 

26岁的刘元称,如今的年轻人已经不再将报考公务员作为第一选择,他们更想创立自己的公司。

 

目前,中国的初创公司正以前所未有的速度如雨后春笋般涌现,在去年,有中国硅谷之称的中关村平均每天都有49家公司成立。据中国科技部数据显示,去年1000多家机构向初创公司投入的资金总额超过3500亿人民币(约合$560亿美元)。

 

北京大学光华管理学院金融学教授佩蒂斯(Michael Pettis)称,目前中国有大量资金正在寻找投资对象,许多初创公司想要借助这股东风并不出人意料。

 

摆脱父母影响

内马尔·李当初之所以选择当公务员,有很大一部分原因是因为受到都在国企工作的父母的影响。李2003年从浙江一所大学毕业后就报考了公务员,并被海关局录取。

 

李称,和其他许多人一样,他上了大学,然后凭自己的能力考上了公务员,这让全家人都欣喜若狂。但是,随着多年工资停滞不前,并且上有老下有小带来的经济压力越来越大,李当初考上公务员的兴奋之情已经消失殆尽。在中国年度通货膨胀率平均达到近3%的情况下,李每月9,000元的政府工资仅够勉强维持中产阶级的生活水平。

 

此外,公务员福利减少和权力受限,也是促使李下定决心辞职的原因之一。最终,李决定自己从事海鲜进口生意。

 

李称,政府大力限制公务员的权力并阻挠公务员经商,导致许多公务员成就感急剧下降。

 

政府保持控制

在李辞去公务员工作时,他的其他五名同事也都辞去公职进入了私营企业。现年35岁的孔宣(音译)曾是江西省公务员,现在他在杭州创立了自己的互联网金融公司。

 

孔宣称,其现在和过去最大的不同就是比以前快乐许多,因为从事互联网产业更具活力。

 

天使投资人,智能设备制造公司Aivvy Inc的创始人毛向辉(Isaac Mao)称,随着中国新一代与政府渐行渐远,共产党必须设法保持控制。

 

但毛向辉指出,这其中存在内在冲突,因为从某种程度上讲,想要在不放弃权力的同时拥有真正的创新和繁荣的科技行业基本是妄想。

 

强劲进程令人兴奋

与此同时,还有许多在海外获得成功的年轻人也都纷纷选择回中国创业。26岁的候羽(音译)曾是高盛集团公司的银行从业者,她于去年回到中国大陆,并创立了自己的在线金融公司,该公司主要是与中小型企业合作。

 

毕业于纽约大学的候羽称,中国目前的科技繁荣恰好与金融、政治、能源、环境以及医疗领域的改革相互交织,这是一个非常强劲的进程,令人兴奋不已。

 

内马尔·李认为公务员热度降低将对他们这一代人产生积极影响,他们将会拥有创业机会,并帮助推动国家向前发展。

我们鼓励所有读者在我们的文章和博客上分享意见。We are committed to maintaining a lively but civil forum for discussion, so we ask you to avoid personal attacks, and please keep your comments relevant and respectful. Visit the FAQ page for more information.