中国经济遇挫 惊慌大可不必

中国最近的经济减速似乎意味着其经济奇迹已经告终，并引发全球市场的恐慌。但是据《环球邮报》一文称，由于中国在经济转型过程中难免遭遇挫折，其实惊慌大可不必。

The recent economic slowdown in China seems to have ended its economic miracle and sent jitters across the global markets. But panic is unnecessary and setbacks are unavoidable as China’s economy embarks on a journey of transition, says the Globe article.  

（大中报泊然报道）目前有些人警告称中国经济面临崩溃，但也有人认为这只是中国经济的正常波动。对于中国经济的预测几乎像股市行情一样反复无常。但我们应该同时倾听两方面的意见。

中国还远未到经济崩盘的地步，而中国经济增速放缓也不至于引发全球灾难。据德国央行（Bundesbank）估计，如果中国的国内实际需求在未来两年比预期低9%。德国的GDP（国内生产总值）将下降约0.3%个百分点。

但是，全世界已经越来越敏锐地意识到中国经济增速放缓带来的风险，全球股市的动荡也清楚地反映了这一点。如果中国经济出现硬着陆，将会对全球经济造成严重影响，因为在过去五年间，中国对全球经济增长的贡献已经达到30%。

此外，中国经济危机也会对全球保险行业产生冲击。目前中国已成全球第四大保险市场，而持续增长的保险需求仍是重要的经济增长驱动力。根据预期，到2020年时全球逾20%的保费增长将来自中国。但是如果中国经济出现硬着陆，相关预期势必会大幅削减。

在近几十年来，随着劳动生产率不断提高，中国经济发展突飞猛进。在中国有越来越多的农民从农村迁移到城市，并在工业与服务业内实现就业，而这些工作比农业更具生产率。与此同时，中国政府的一些改革措施也进一步促进了生产率的提高，其中包括公营企业私有化和市场自由化等。但是尽管相关的改革进程还远未完成，进一步提高生产率的空间却已经有限。

虽然中国经济产出的近一半仍要归功于投资，但北京一直希望减少经济增长对投资的依赖，事实上其也必须这样做，因为这种模式不可持续，并且还会导致产能过剩和误导投资。为了解决这一问题，中国政府希望促进私人消费，而这将会导致薪资成本增加，并因此降低出口产品的竞争力，而支撑中国经济的第二大支柱就是出口。由此导致的经济增长放缓不仅在意料之中，同时也是深思熟虑之举。

但是与此同时，中国惊人的经济发展也可能导致动荡与挫折。比如中国住宅房地产的大量投资是驱动经济增长的主要动力，但众所周知中国同时也因此出现了大量人迹罕至的“鬼城”。

此外，中国企业的债务也持续飙升，据估计目前中国企业债务占GDP 的比重已经达到逾170%。由于太多投资得益于信贷融资支持，亦导致中国股市在最近出现令人瞠目的疯长。但是对于北京或是世界其他国家政府来说，这些都是老生常谈的问题。

同时，支撑中国经济奇迹的最重要支柱似乎也已经开始动摇，换句话说，也就是全世界对中国在不会引发大规模混乱的情况下完成经济转型的信心发生动摇。因为西方没有任何一个政治家有能力做到在干预经济事务的同时维持经济增长并避免种种危机。但是，外界对中国的国家资本主义仍抱有巨大信心，而这无疑要归功于中国拥有超过$3万亿美元的巨额外汇储备，这笔资金可以用于救急，并支持中国经济保持长期健康发展。

但是，中国政府目前处于进退两难的境地。一方面，其想要让市场力量发挥更大作用，任由危机发展；而在另一方面，其必须插手干预，比如让人民币贬值或是打压股市等，但事实证明这些干预措施并不总是有效。

但无论如何，面对中国经济放缓大可不必惊慌，因为其在今年仍有可能实现7%左右的经济增长目标，从长远来看中国也必将成为全球最大经济体。

不过，对于中国经济也不可掉以轻心。中国股市走低可能在一定程度上是对前期泡沫的纠正。在未来中国经济可能还会遭遇种种挫折。但是没有任何经济政策可以确保经济发展之路一帆风顺，中国做不到，其他国家也不可能做到。