unionvilleexo600x78
tencan300x78

内容

“躲川普”美国人士高度关注加国Cape Breton
Trump Bump inquiries flood Cape Breton

对那些痛恨川普当选总统的美国人士来说,布雷顿角被誉为躲避川普之天堂,并于在今年2以来引起美国人士广泛关注。此后,该岛旅游咨询量大幅飙升,酒店订房量亦跃升了逾30%

Cape Breton was thrust into the spotlight in Feb. after its being touted as a haven for Americans unhappy with the prospect of Donald Trump presidency. Since then, tourism inquiries have soared and hotel bookings have jumped by over 30%.


(
大中报泊然报道)据《多伦多星报》报道,新斯科舍省一个自诩为“躲川普”天堂的海岛受到不满总统候选人川普(Donald Trump)的美国人士的高度关注,今年以来其旅游网站的查询量增加了三倍多,带来大约3500个订房额。

 

据新斯科舍省旅游局称,与去年同期相比,布雷顿角(Cape Breton)酒店及民宿(B&B)今年4月的过夜订房量增加了30%。旅游协会布雷顿角目的地(Destination Cape Breton)的行政总裁杜莉(Mary Tulle)表示,为了应付所谓的“川普效应”,该协会至少需要安排两名全职员工负责处理网上和电话查询。

 

布雷顿角之所以在今年2月成为舆论焦点,主要是缘于当地电台主持卡拉贝斯(Rob Calabrese)成立了一个名为“如果川普当选就到布雷顿角”(Cape Breton if Donald Trump Wins)的网站,该网站宣称布雷顿角是没有川普的天堂,热烈欢迎来自美国的游客而不是在边境筑起围墙,围墙一说则是暗指川普要在美国墨西哥边境建围墙的提议。

 

“如果川普当选就到布雷顿角”网站一经推出便引发热议,多家国际媒体对其进行了报道,其中包括美国有线新闻网络CNN的视频报道。

 

杜莉表示,前所未有的布雷顿角热潮吸引了150万人次浏览该网站,其中有三分之一是来自美国的游客。为了抓住这个独一无二的好机会,布雷顿角目的地协会甚至推出了配套网站,为不喜欢川普当总统,有意在川普当选后移民加拿大的美国民众提供移居布雷顿角开展新生活的资讯。

 

上个月,杜莉已经向美国总统奥巴马发出一张手写邀请函,以感谢他今年3月在白宫宴请特鲁多总理时曾一度提及布雷顿角。在寄出邀请函的同时,杜莉还向奥巴马的夫人米歇尔(Michelle Obama)及其两个女儿萨沙(Sasha)和玛利亚(Malia)赠送了当地制作的手袋。当然,奥巴马本人也有礼物,杜莉向他赠送了一件来自卡波特悬崖(Cabot Cliffs)高尔夫俱乐部的高尔夫T恤。

 

杜莉是在奥巴马前往渥太华参加北美三友峰会Three Amigos Summit)时递送了上述邀请函,她在信函中代表布雷顿角的居民随时随地欢迎奥巴马前往该岛参观,和到该岛顶级高尔夫球场挥杆。

 

杜莉称,布雷顿角的高尔夫球场欢迎世界各地的来宾,包括自己拥有高尔夫球场的川普。

 

 

我们鼓励所有读者在我们的文章和博客上分享意见。We are committed to maintaining a lively but civil forum for discussion, so we ask you to avoid personal attacks, and please keep your comments relevant and respectful. Visit the FAQ page for more information.