内容

伊万卡的中国“商业情结”引发操守争议
Ivanka’s business ties with China raises serious concerns among ethic lawyers

编者按: 在中国拥有16个价值不菲的注册商标,在与中国国家主席习近平一同就餐之后,又添3枚新商标的伊万卡•川普,将其知识产权足迹广泛扩展于这一世界第二大经济实体。然而,伊万卡在中国的名人效应不是来源于她自身的财富和家庭背景,而是缘由于她在白宫决策角色的影响力。虽然伊万卡和其丈夫都与中国有着密切的生意来往,但仍双双介入美中官方接触和政策的制定。这种利益冲突现象引发广泛操守争议,同时,各种要求她彻底放弃处理中国事宜的呼声高涨。
Editor's Note: Owning 16 valuable trademarks in China and winning the approval for three additional new ones as she dinned with President Xi Jinping, Ivanka Trump has remarkably expanded her intellectual property footprint to the country with the world’s second largest economy. However, Ivanka’s celebrity status in China is not being fuelled by her wealth and family connections, but by her huge role in the White House. Despite having significant business ties with China, Ms. Trump and her husband have deeply involved in China contacts and policy, which has raised serious red flags among ethics advocates, and prompted suggestions that the couple step away from China matters altogether.  
 
美国第一千金川普•伊万卡的公司在中国有16个商标注册。自特朗普就职后,有4个商标获初步审批。商标涵盖衣服装、鞋履、皮袋、珠宝、化妆品、水疗Spa及美容服务等范畴。
4月6日晚,伊万卡与白宫高级顾问丈夫库什纳在其父亲位于佛罗里达州的海湖庄园,与到访的中国国家主席习近平同台就餐。之后她的公司又新获中国政府批出的3个商标注册。
 
伊万卡商标打入中国
继承了父亲的商业头脑,伊万卡利用知识产权的思路,自创以自己命名的珠宝时尚品牌伊万卡•特朗普(Ivanka Trump)。虽然她属于富人阶层,但却把品牌定位为中价位,价格一般都在80-140美元之间。她把自己喜欢的时尚感都融入到了自己的品牌中,显示了她不同反响的个性。
 
伊万卡早已具有国际眼光和视野,她在自己2009年的《特朗普王牌:工作和生活的双赢之道》(The Trump Card: Playing to Win in Work and Life)一书中写道,是母亲伊万娜(Ivana)影响她爱上了旅行。2005年加入特朗普集团后不久,她开始协助将父亲的业务引向海外。
 
“在我和哥哥、弟弟加入之前,我们的公司主要是一个纽约企业,”她在自己的书中写道,还说她的父亲总说:“纽约就有不少好买卖。”
 
早在2007年,还没有结婚的伊万卡已经拥有自己的品牌,伊万卡在纽约市的旗舰店内首次发布了她的高级珠宝系列。2010年3月,公司与超过60家独家零售商进行合作,这些零售商遍布于美国、亚洲以及中东地区,从而开始了全球性的拓展。在成功登陆美国尼曼马库斯百货(Neiman Marcus),英国哈维•尼克斯百货(Harvey Nichols),以及其他一些全球顶级的高端百货商店后,又在中国北京芳草地购物中心占有一席之地。
 
在中国,她在帮助父亲的公司进驻该国市场同时,也发展了自己的崇拜者,注册了16个商标,内容从泳衣到婚纱多种多样。
 
在中国,年轻的职场人士往往将物质财富等同于成功,特朗普在那里有一批拥护者。她女儿唱中文歌的视频甚至被疯转。但是对于许多中国人来说,特朗普是“富二代”的化身,这个词既能引起尊重,亦能引起怨恨。
 
伊万卡成了家族中的头号全球主义者——以她父亲和自己的名字在全世界做交易。据《纽约时报》的一份商标记录分析,自她父亲上任以来,她本人的时装品牌仍在展望海外市场,在加拿大和菲律宾申请了四个新的商标。
 
有记录表明,日本在2月也批准了伊万卡名下的若干商标,其中包括鞋类、手袋和其他服饰。以她的名字提交申请的商标正在10个国家内等待批准,包括科威特、卡塔尔、巴拿马和巴西。
 
4月18日周二,伊万卡公司发表声明称,2017年的产品商标注册都是防御性的,确保品牌不被盗用和滥用。
 
伊万卡夫妇参与政策制定
库什纳不仅是总统的女儿伊万卡的丈夫,他也是对总统最有影响力的顾问之一。36岁的库什纳以前没有在政府工作的经验,但在自己岳父的手下,他担负着涉及范围异常广泛的职责。
 
4月初的川习会的顺利进行,库什纳所起的中心角色不容忽视。
 
虽然中国官员觉得特朗普是个令人困惑的人物,动不动就发表煽动性言论,但他们至少有一个明确的判断:在特朗普的华盛顿,认识他的女婿很重要,他成为了中美上层接触的私下交流渠道。
政府官员都承认库什纳深度参与了美中关系的相关事务。
CNN报道指出,伊万卡与库什纳积极参与白宫内外事务,角色正不断扩大,他们时常出席外国领导人访美时的官方活动、演讲、文件签署和新闻发布会等现场。并出席重要外事的接见活动,比如这次传习会上,这对夫妇也有参与陪同。
前总统奥巴马政府的首席道德事务律师艾森(Norman Eisen)表示:「伊万卡与中国有太多联系及冲突,但她与库什纳却深深牵涉中国沟通及政策。如果是我,我绝不会容许此事发生。为了他们自己,为了国家,二人应考虑从中国事务抽身。」
 
利益冲突
目前,伊万卡难以将自己的生意与她在白宫的角色分割开。伊万卡同名服装品牌去年收益上升21%;网上时装平台Lyst的数据则显示,伊万卡品牌的增长与一些政治事件一致。特朗普当选总统的2016年11月,在平台上售出的产品增加46%;今年2月白宫高级顾问康韦(Kellyanne Conway)曾呼吁市民「去买伊万卡的东西后」,同月销量更较去年同期增加771%。
 
伊万卡正式成为其父特朗普总统的高参之后,身价更是倍增,旗下的品牌也跟着进入黄金时代,虽然伊万卡本人目前并不具体管理她的公司,但她始终是公司的主人。尽管一些商店以及商贩加入了抵制伊万卡品牌的行列,但就目前的情形看,2017年的总的销售量将打破纪录。
 
目前伊万卡的政治地位将她持续进行品牌经营活动推到了风口浪尖上。虽然她已经从自己的时装公司和特朗普集团(Trump Organization)辞职,将她的品牌置于托管,但她并没有放弃对自己的财务进行控制,这是一个很不寻常的情况,因为她受到关于利益冲突的联邦伦理规则的制约。
 
尽管许多商标申请都是在她接受政府工作很久前提交的,但有可能是在她进入白宫工作期间才被外国政府决定批准,这造成了几乎没有先例的伦理问题。虽然商标不能直接带来经济利益,但它们可以保护品牌标志的使用以及其他知识产权,对于希望建立新企业或扩大现有业务的公司来说是很有价值的工具。
 
伊万卡长期以来一直在跳企业二步舞,一边帮助父亲把他的名字推向世界的新领域,一边也努力建立自己的全球品牌。根据纽约时报的分析,总体而言,她的商标业务公司“伊万卡•特朗普商标公司”(Ivanka Trump Marks LLC)十几年间已在21个国家及香港和欧盟申请了173个外国商标。因为不存在全球所有商标的统一信息库,实际可能还有更多。所有记录在案的申请都是在她成为白宫顾问之前提交的。
 
伊万卡此前只是唐纳德•特朗普总统的非正式顾问,然而那个角色已经带来了问题。她拥有众多海外商业机构,自从大选之后,在同贾斯汀•特鲁多(Justin Trudeau)到安倍晋三(Shinzo Abe)乃至安吉拉•默克尔(Angela Merkel)等众多外国政要会面时,她都得到了重要席位。
 
现在这样的问题变得越来越复杂。虽然总统可以不受联邦利益冲突法约束,但伊万卡•特朗普和她的丈夫、另一位高级白宫助理贾里德•库什纳(Jared Kushner)却并非如此。根据最近的文件,他们被禁止在政府中做出可能有利于他们所持股份的决定,这些股份价值高达7.4亿美元。他们还受到宪法的薪酬条款限制,相关条款禁止联邦官员接受“来自任何国王、王子或外国政府的任何礼物、薪酬、职务或任何形式的头衔。”
 
特朗普政府与其批评者之间就商标是否违反这些规则展开了辩论。商标肯定是宝贵的资产,公司都会追求对自己的全球品牌拥有独家控制权,伊万卡本人说过,建立品牌的第一步是“进行全面综合的商标搜索”。
 
伊万卡已经逐步同自己的公司分离。她的小叔和小姑担任受托人,她的品牌总裁阿比盖尔•克莱姆(Abigail Klem)负责公司的日常业务。
 
但她一直保持在公司的经济利益,并保留通过信托安排批准或否决某些交易的能力。她也保留了华盛顿的特朗普国际酒店(Trump International Hotel)的股份,这家酒店就在白宫的那条街上。
 
“他们还没有进入白宫时,我认为这里仍有很大的余地,”保守非盈利组织“夺回我们的共和国”(Take Back Our Republic)总干事约翰•普德纳(John Pudner)说。
 
至于现在,他说,“一切都可以被视为影响力。”
 
“我认为这对政府是不利的,”投票给唐纳德•特朗普的普德纳补充说。“这可能会给任何决定都带来质疑,人们会猜测这些决定里是否有商业角度存在。”
 
白宫将置评请求转给特朗普集团,后者没有置评。
 
华盛顿伦理律师杰米•戈雷利克(Jamie Gorelick)是特朗普信托的独立顾问,她在一项声明中表示,自从特朗普从自己的公司辞职以来,她“没有参与该企业提交的商标申请。”
 
“联邦伦理规则不会只因为你具备所有权的企业在海外的商标申请尚未通过,就要求你回避任何与外国有关的事情,”她还说。“伊万卡将回避同她有利益冲突的特定事项,如果白宫律师认为她的参与会带来显然的顾虑,或者与公平相关的顾虑,她也会做出回避。”
 
 
 
 
 

我们鼓励所有读者在我们的文章和博客上分享意见。We are committed to maintaining a lively but civil forum for discussion, so we ask you to avoid personal attacks, and please keep your comments relevant and respectful. Visit the FAQ page for more information.

验证码
请输入验证码