mrbs600x78c

内容

两起庭审将让自由党道德丑行暴露无遗
Two separate trials will put Liberals’ alleged unethical practices under public scrutiny

 
 
编者按:两起涉及安省自由党高级官员的腐败案在安省法庭同时开审,其中一起涉及素里补选的贿选指控,另一起则涉及奥克维尔和密西沙加停建燃气发电厂丑闻。虽然这两起庭审看似毫无关联,但却都涉及自由党不良的道德行为,让其丑闻恶行暴露在公众舆论之下。随着2018年省选日益临近,这两起庭审无疑会令自由党蒙受阴影,令其难逃其咎,标志者对其进行清算审判的时刻的到来。
Editor’s Note:Two corruption court trials involving senior Liberal officials are held concurrently in Ontario courts, with one linked to bribery charges in Sudbury byelection, the other to the cancelled gas plants in Oakville and Mississauga.  While seemingly unrelated, both trials will unveil Liberal’s alleged unethical lapse, putting the party’s scandalous practices under the public scrutiny. Undoubtedly, as the 2018 provincial election looms,the trials will cast a dark shadow over the Liberals, leaving the party to face reckoning in courts. 
 
 
据CBC报道,虽然安省省长韦恩(Kathleen Wynne)希望在明年6月的省选中赢得连任,但在接下来的几天里将会相继开审的两起涉及安省自由党高级官员的腐败案却有可能让她的梦想化为泡影。
 
下周三(9月13日),韦恩本人也会成为关注焦点,因为她将在其竞选经理索巴拉(Pat Sorbara)和自由党筹款人拉菲德(Gerry Lougheed)所涉的贿选案庭审中出庭作证。
 
索巴拉和拉菲德所涉的贿选案于本周四(9月7日)开审,他们二人被控违反安省《选举法》,在2014年的素里补选中试图以提供工作职位为交换条件,要求一名前自由党候选人退选。
 
下周一(9月11日),韦恩的前任——前安省省长麦坚迪(Dalton McGuinty)手下两名被指控背信和行为不检的高级助理也将面对刑事审判。麦坚迪的前幕僚长利文斯顿(David Livingston)以及副幕僚长米勒(Laura Miller)均被控损毁有关自由党省府停建两座燃气发电厂的政府文件。
 
以上四名安省自由党高级官员均否认相关指控,但政治科学家帕克特(Laure Paquette)指出,对于韦恩以及其领导的安省自由党来说,这两起案件同时开审显然是糟糕透顶的事情。
 
在湖首大学(Lakehead University)专门从事政治策略研究的帕克特教授称,韦恩的民调结果本来就不尽如人意,而这两起庭审会让她雪上加霜,因为所有人都会因此厌烦自由党省府,从而觉得有必要进行改朝换代。
 
帕克特称,韦恩现在只有一个选择能够应对这两起庭审造成的公众影响,那就是证明自己正在追求正义,并祈祷最好的结果。
 
韦恩在本周三(9月6日)举行的记者会上曾被问及是否担心这两起庭审会令自由党省府想要在今秋达成的一些成果黯然失色。
 
韦恩回答称,这不是她能够控制的事情,她的工作就是实施自由党省府的计划,以确保当局竭尽所能打造宜居安省。
 
韦恩同时称,对于她所涉及的素里贿选案,她已经向安省省民如实说明情况,在该案开审后,她会继续实话实说,但她不能让这成为她的工作。
 
“自由党政治腐败案”开审
但是,韦恩可能别无选择,因为在庭审将安省自由党的道德丑行彻底暴露后,反对党会抓住韦恩出庭作证一事大做文章。
 
安省保守党责任事务评论员克拉克(Steve Clark)称,这实际上就是“自由党政治腐败案”即将开审,对于安省省民来说这是悲哀的一天,因为他们将会看到自己的省长作为证人站在法庭上。
 
Forum Research公司总裁布辛诺夫(Lorne Bozinoff)称,在这两起案件同时开庭后,安省自由党根本不可能再恢复自己的名誉。Forum Research公司的民调结果显示,最近几个月韦恩领导的安省自由党的支持率已经滑落至第三位。
 
布辛诺夫在接受CBC采访时称,眼下安省自由党必需设法赢回支持者,但这两起庭审不但无助于他们完成这项任务,反而会进一步拖他们的后腿。
 
实际上,这两起案件已经拖累了韦恩以及安省自由党近三年时间。
 
素里贿选案
素里贿选案于2014年12月首度曝光。当时寻求素里补选自由党提名的候选人奥利维尔(Andrew Olivier)称,有自由党高级官员以提供工作职位为交换条件要求他退选。而安省《选举法》禁止通过提供办公室职位或其他工作诱使他人成为候选人或退出选举。
 
为了证明自己的说法,四肢瘫痪的奥利维尔还在网上公开了他与索巴拉以及拉菲德的谈话录音,这也促使安省省警和安省选举局开始就此事进行调查。
 
但是,在2015年和2016年的大部分时间里,韦恩一直都在支持索巴拉。去年10月,索巴拉被任命为安省自由党总裁和竞选经理,她的主要工作就是帮助韦恩实现在明年的省选中赢得连任的愿望。但在不到一个月后,索巴拉和拉菲德就遭到指控,索巴拉也因此辞职。
 
本案庭审在素里市进行,预定时长为四周,检控官称有多达20名证人需要传唤。
 
燃气发电厂文件被删案
前安省省长麦坚迪手下两名高级助理所涉的案件可追溯到更早的时间。利文斯顿和米勒因涉嫌在韦恩于2013年初宣誓就职前清除省长办公室近20个电脑硬盘,而被控背信和行为不检。
 
帕克特认为本案庭审并不会对韦恩造成大的政治影响。他称,这是需要在短时间内解释清楚的另一个更加复杂的问题,并且是发生在另一个政府时期,虽然本案涉及更加严重的指控,但并不会对韦恩造成大的政治影响。
 
利文斯顿和米勒案的庭审将从下周一(9月11日)开始,预定时长为六周。这意味着这两起庭审都有可能在今秋结束,并有可能在圣诞节前作出裁决。布辛诺夫认为这种安排也给韦恩带来了一线希望。
 
布辛诺夫称,早结束总比晚结束好,越早结案安省自由党就越容易摆脱由此带来的负面影响。
 
为了避免省检控官出现利益冲突,这两起案件都交由联邦检控官负责。无罪开释对于四名被告来说自然是好消息,但这可能并不足以拯救支持率持续下跌的韦恩和安省自由党。

我们鼓励所有读者在我们的文章和博客上分享意见。We are committed to maintaining a lively but civil forum for discussion, so we ask you to avoid personal attacks, and please keep your comments relevant and respectful. Visit the FAQ page for more information.