内容

道格•福特:缺乏胞弟之人格魅力
Can Doug Ford replace Kathleen Wynne?

 
 
编者按:力主削减大笔福利性开支并承诺降低税率,道格•福特纠集了一批拥护其胞弟“砍掉肥缺”之竞选纲领的保守党支持者们。在此之前,前福特市长和川普都曾通过利用选民对高高在上的精英阶层之痛恨之心及他们对政府运作方式之强烈不满而在选举中获胜,而目前道格。福特似乎也要步其后尘,利用类似战略而赢得安省保守党党魁之位,并决心与那位大不得人心的现任安省省长韦恩一争高低。
Editor Notes: Opposing social spending and vowing to lower taxes, Doug Ford has appealed to some Conservative supporters who deeply embrace his late brother’s “stop the gravy train” campaign pledge.  Tapping into voter’s righteous anger against out of touch elites and about the way the government is run, a strategy that led Rob Ford and Donald Trump to hold public office, Doug Ford seems going strong in the PC leadership race and is determined to replace Kathleen Wynne, who faces a disastrous approve rating as the Premier. 

虽看起来似乎比起胞弟更为洁身自好,但道格仍不乏人缺陷和不当举止,比如他曾在1980年代做过毒贩子,并在许多人看来他性格专横霸道,是一位典型的欺凌者。更为糟糕的是,道格似乎缺乏其性格内敛的胞弟福特所拥有的独特气质。充满仁爱之心并且极富人格魅力的前福特市长即便丑闻缠身也从未失去他的支持者,包括许多华裔在内的大量选民都是他的忠实拥趸。但是,道格是道格,无论他如何努力,可能都永远无法赢得像胞弟一样高的人气和支持率。
Although more pulling together than his younger brother, Doug Ford has many personal flaws and misbehaviours – from becoming a drug dealer in the 1980s to being perceived by many as a bully. Moreover, he appears to lack the charisma possessed by his shyer younger brother Rob Ford. It was Rob’s humanity and his personal charm that had never allowed his appeal to be eroded by his personal flaws, enabling him to earn an unshakable loyalty from a large chunk of population -- with many from the Chinese community. But Doug is Doug, and regardless of how hard he tried, he may never enjoy the same level of popularity and support as his younger brother did. 

尽管在安省保守党内赢得了一定程度的支持,但仍有很多党外人士并不喜欢道格。Innovative Research最近在安省进行的一项民调显示,有近半受访者对道格持负面看法,而对他看好,认为他能让保守党有机会问鼎韦恩之宝座之人士却仅受访者的占五分之一。
Despite gaining a certain level of support within the PC party, Doug Ford is disliked by so many people outside the Party. A recent Innovative Research poll of Ontarians showing him viewed negatively by nearly half of respondents, positively by only about one in five – that he could breathe fresh life into Ms. Wynne's prospects.

但这并不意味着保守党就会彻底抛弃道格。让我们看看《星报》专栏作家Thomas Walkom如何评论。
But that doesn’t mean the Tories won’t choose Ford anyway, says Thomas Walkom from the Star. 
 

很多人都认为前多伦多市议员道格•福特(Doug Ford)角逐安省保守党党魁胜算并不大。
 
据说道格太右翼,太容易愤怒并且太具争议性。

大多数安省省民只知道道格是前多伦多市长罗伯•福特(Rob Ford)的兄长,直到福特在2016年去世之前,道格在媒体眼中还一直都是一个民粹小丑。
 
一些行家认为如果道格在下个月当选安省保守党新党魁,那么安省保守党将现任安省省长韦恩(Kathleen Wynne)领导的安省自由党政府拉下马的几率就会大大降低。
 
谁知道结果会怎样呢?这些行家或许是对的。但这并不意味着安省保守党就百分百不会选择道格。
 
文章称,虽然道格并不被看好,但他的竞选活动已经在左翼和右翼,城市选民和乡村选民,以及真信徒和妥协者之间长期分裂的安省保守党内引发了共鸣。
 
当道格将矛头直指他所说的精英时,许多安省保守党选民都默默点头赞同。
 
道格在上上周出人意料地宣布参选安省保守党党魁时曾称:“毫无疑问,安省保守党的精英,也就是那些将草根群众拒之门外的人并不希望我参加这次竞选。”
 
在这一点上,道格几乎是完全正确的。安省保守党的高层并不希望道格当选新党魁,他们更愿意看到政治新丁卡洛琳•穆隆尼(Caroline Mulroney)或前安省省议员克丽丝汀•艾略特(Christine Elliott)胜选,因为今年6月的安省省选日益临近,在安省保守党看来后两者都是更保险的党魁人选。
 
但是,安省保守党一直都有让人头疼的无视高层意见,选择不保险人选的习惯。
 
在1990年的安省保守党党魁选举中,当时的红色保守党势力遭遇挑战,最终迈克•哈里斯(Mike Harris)当选新党魁。虽然哈里斯在随后而来的省选中并非一帆风顺,但他仍带领安省保守党连续两次在安省省选中赢得多数政府。
 
在2004年,安省保守党选择了比较保险的人选约翰•托里(John Tory)担任党魁,结果他在接下来的省选中铩羽而归。
 
在2009年,安省保守党放弃选择更加中立的克丽丝汀•艾略特(Christine Elliott),将哈里斯的助手提姆•胡达克(Tim Hudak)推上了党魁位置。但胡达克接连在两次省选中落败,所幸安省保守党的人气并未受到大的影响。在2015年,安省保守党选择了另一个富有争议的黑马候选人帕克里克•布朗(Patrick Brown)担任他们的新党魁。
 
在当年的党魁竞选中,艾略特虽然被视为可靠人选,但却仍然以落选告终。因此此次安省保守党党魁竞选将会花落谁家几乎无法预测,到目前为止,从相关民调结果也看不出个所以然。
 
此外,由于安省保守党党魁选举投票程序很复杂,其中涉及党员在线投票,以及针对低投票率选区的选择选举制选票,这也使得结果更加难以预测。
 
到目前为止,尚没有任何候选人发表太多言论以便自己和其他候选人做实质性区分。虽然安省保守党在竞选政纲中呼吁征收碳税,但艾略特和道格都反对开征这项新税。穆隆尼的个人政治倾向尚含糊不清,但她曾表示如果当选新党魁可能会重新考虑整个竞选政纲。
 
文章称,目前看来,安省保守党党魁候选人的真正区别在于语调,道格言语中带着愤怒,而另外两名候选人则没有。
 
道格迄今为止最主要的政策宣言就是“现在是时候收拾这个烂摊子了。”虽然道格未做详细说明,但至少已经引发了人们的思考。
 
从一个特别的角度来看,在这场竞逐中道格的愤怒也可能会成为他最大的财富。他的反对者可能会将他视为暴徒和霸凌者,他缺乏兄弟福特之人格魅力,但至少他是充满激情的。
 
相比之下,他的竞争对手的语调听起来几乎如出一辙。其中穆隆尼行事尤其谨慎,她一直避免与媒体进行不受控制的接触,并且总是打着自己父亲(她的父亲是前加拿大总理Brian Mulroney)的旗号进行竞选活动。
 
与此同时,艾略特也没有就其决策提供令人信服的阐述以寻求更多支持,除了称自己这次有可能会获胜。
 
而道格却与他们截然不同,他言辞激昂,他充满激情,他称自己会让安省发生天翻地覆的变化。而对于许多渴望看到韦恩领导的自由党省府被击败的安省保守党选民来说,这可能极具吸引力。
 
 

我们鼓励所有读者在我们的文章和博客上分享意见。We are committed to maintaining a lively but civil forum for discussion, so we ask you to avoid personal attacks, and please keep your comments relevant and respectful. Visit the FAQ page for more information.

验证码
请输入验证码