内容

有无搞错,加拿大要再设更多的官方语言?
Do indigenous tongues deserve recognition as official languages?


 
最近一则评论难免令笔者有些“情绪激动“,乃至“血压上升”的感受。但仔细一想,觉得自己实在没有为此感到过于“兴奋”的必要。像这种政治现实,或政治作秀,乃至令人义愤填膺的政治炒作的怪事,无时无刻不在身边出现,又何必为此浪费自己的精力,和搞乱自己的情绪呢?何况,如果在这个问题上坚持己见的话,还可能会有惹上政治“麻烦”的可能。

三月二十七日的多伦多星报(Toronto Star)上有一篇题为“A full voice in the House”的评论文章。该温谈的是有关加拿大的国会议员所使用的“官方语言”问题。顾名思义,谈论在联邦政府国会里面议员们所使用的语言,它当然应该是加拿大的两种“官方语言”,即英语或法语。
 
但是文章所讨论的“国会通用”的语言却既非英语,也不是法语,而是加拿大的“土著” 语言,或者是联邦政府里的几个来自土著社区的国会代表,在国会里用土著语言发言的问题。

 
土著国会议员虽然完全精通英语(乃至法语),但是为“政治正确”的原因,居然有人提议土著议员,可以在国会用土著语言发言,然后再把它们翻译成英语或法语,再由国会就他们的发言或提议进行辩论。
 
从表面上看,这似乎是联邦政府的国会在探讨加拿大所有不同土著族裔所使用的 “方言”问题上尊重原住民的态度和做法。但如果继续读下去的话,却感到有些不对劲。原来这批国会议员在聚精会神地探讨的,是在国会里如何合法和普遍使用加拿大“各地土著所使用的多种语言”问题。或他们是在探讨如何在国会里面准许使用除了英法两种官方语言以外的,加拿大土著的各种不同的族裔土语的议题。

 
这令笔者立即感到非常的诧异乃至惊讶。那批国会议员难道真的是空闲到无所事事的地步,而居然把宝贵的时间和精力化在探讨如何在国会准许使用英法两种官方语言以外的多种土著语言不成?
 
问题是,他们确确实实是在聚精会神和严肃探地探讨关于如何准许各地土著族裔的国会代表,用多种印第安语在国会发言的议程。 这种对提高土著族裔的生活水准或学历高度,乃至整体土著社会地位毫无益处的讨论议题,居然能够继续下去的状态,对于像笔者那样坚决支持加拿大的两种官方语言政策的国民而言,实在是无法想象。
 
这不禁令人想到,如果在国会里可以使用多种土著语言发言的话,那么所有加拿大的主要少数族裔的国会代表,岂非也可以用像中国的国语,印巴族的印巴语,乃至所有加拿大其他少数族裔语言发言,然后把它们翻译成英语或法语进行讨论?

 
这显然是一种既荒谬绝伦而又可笑和无聊之举。即使是纯粹从“政治正确”的角度观之,它也是一种毫无意义,和浪费纳税人金钱的最无聊的“政治作秀”举动。
 
是的,也许有人会说,国会所讨论的,仅仅是国会该不该让土著的语言,成为第三种“官方语言”的可能性,其目的是为了体现联邦政府对加拿大土著族裔的“尊重和平等”。其最主要的出发点,似乎是为了体现加拿大政府对这块大地上的原来“主人”的一种最大的 “尊重和平等”。但是,对像笔者那样的绝大多数民众而言,真正善待或平等对待加拿大土著族裔的覆盖面林林总总,但是最主要的原则精神,应该是如何在提高土著族裔现代化的生活水准,知识水准,健康状况,乃至如何令他们全面融入加拿大的全民社会环境,成为一个不但对土著族裔本身,也都整个国家有贡献的族裔之一的努力。

 
换句话说,国会应该探讨如何让土著族裔,在除了尊重和保护土著某些独有的文化习俗以外,让他们在整体上成为加拿大整个社会的一个无可分隔的组成部分的议题。加拿大是一个实施“多元文化和多元族裔政策”的民主国家。但是这不等于说,我们应该把各个不同的族裔,在国会里坚持使用自己的族裔语言的不合理要求也“照单全收”。或者更进一步,让每一个少数族裔的国会代表,都在国会里面,可以使用除了土著语言以外的,像华裔的国语,印把族的印巴语,乃至来自南美洲移民的西班牙语等等多种民族语言“发言”,然后全部把它们翻译成英语(或法语)后在进行辩论。 试问这需要浪费多少金钱时间和精力?而其唯一的目的则仅仅是为了让几乎所有的懂得英(法)语的相关有色族裔,都能够听到自己在国会里的代表,用本族的土语发言?我们的国家为什么要花费如此庞大的经济预算,仅仅是为了达到这个目的?



加拿大的土著族裔人口,以及他们在经济上和政治上对整个国家所作的贡献比例,也正如华裔或印巴裔移民那样,并不像加拿大英法两大族裔那样有足轻重的地位。因此,其土著语言当然没有成为加拿大 “第X种官方语言” 的任何民意基础。而现在我们的联邦政府国会议员,却正在聚精会神地,像讨论重要的国家大事那样,探讨在加拿大国会里使用多种土语语言,成为“非正式官方语言”的可行性和可能性,岂非令人感到差异乃至愤慨和沮丧?
 
也许,这批议员是为了讨好土著族裔领袖,并令他们有一种“加拿大主人公”的骄傲感受的“政治秀”。但是这种政治上的“游喜或作秀”,无论对人对己,都是一种对整个国家前途毫无贡献的,可悲的,浪费纳税人宝贵时间和精力的举动。

 
 

我们鼓励所有读者在我们的文章和博客上分享意见。We are committed to maintaining a lively but civil forum for discussion, so we ask you to avoid personal attacks, and please keep your comments relevant and respectful. Visit the FAQ page for more information.

验证码
请输入验证码