跳转到主要内容

安省Markham-Unionville选区保守党提名候选人彭锦威回答大中报的提问 4-21

Billy Pang, Ontario PC nomination candidate answers questions from Chinese News
来源: Bob Mok

 
4月29日(星期日),安大略省进步保守党将在Markham-Unionville选区提名会议上决定谁将代表该选区的保守党候选人参加2018年6月7日举行的安省大选。

On April 29 (Sunday), the Ontario Progressive Conservative Party will be electing their candidate for the riding of Markham-Unionville in a nomination meeting. The winning candidate will be contesting in the upcoming Provincial election scheduled for June 7, 2018.
 
大中报联系了选区内的所有保守党华裔提名人,要求对方就大中报书面提问做出答复。大中报会在提名日之前发表他们对提问的回答。彭锦威是第一位对提问做出回应的提名人。

Chinese News Group contacted every Chinese nominees and requested answers to our questionnaire. We will try to present them as they are received. Bill Pang is the first one to provide us with his responses.

 
问:你为什么想成为省议会议员?
Q: Why do you want to be a Member of Provincial Parliament (MPP)?
 
答:移民加拿大前,我在香港不同的社区服务了40年,包括那些离家出走的孩子,孤僻的年轻人,笼屋老人,零时住房里的居民。移民到加拿大后,我曾担任共管公寓的总裁,并积极参与许多省级公听会,担任家长协会的主席。总的来说,我热衷于服务大众。

A:Before I immigrated to Canada from Hong Kong, I had served in different communities for over four decades  (street kids, marginal youths, cage home seniors, temporary housing residents). After I immigrated to Canada I served as a condominium president, an advocate at provincial public hearing and as a co-chair of school council. In general, I have a passion to serve people.

2014年,我当选为约克区教育局的教委。从事教委一职后不久,我发现我能够在更多方面为社区服务,包括社区的健康,教育和经济。作为下届省政府的议员,我相信我可以在以上方面做出贡献。

In 2014, I was elected as a School Board Trustee of York Region District School Board. Soon after I started serving in the school board, I found that I am able to serve the community in more areas such as: Health, Education and Provincial Economy.  I believe I can contribute to the next Provincial Government in these areas as a MPP.

 
问:你能告诉读者为什么你认为自己有资格成为省议员?
Q:Can you tell us why do you think you qualify as a (MPP)?
 
答:我认为我的以下素质让我有资格成为省议员:
A: There are several qualities that I think I am qualified to be a MPP:
 
同情心:我了解社区的需求,我愿意并有能力找到解决问题方案。我有服务社区的经验。我在听取他人意见方面训练有素,我擅长解决问题。

Compassion: I understand the needs of the community and I am willing and capable to find solutions.  I have experiences in serving the communities.  I have trainings to listen and I am good at solving issues.

 
诚信:在40多年的社区服务中,我信守道德和伦理。这些是我珍视的价值观,支持我从政的那些人可以作证。
Integrity: Having served in various communities over 40 years, I adhere to moral and ethical principles.  These are values I treasure which can be witnessed by my supporters.

自信:我相信我能以正确,合适和有效的方式为社区服务。当有权制定政府的各项政策时,我会让这些政策更好地服从社区的需求,并通过报纸,广播,电视和其他社交媒体向公众传达这些政策,而且我现在就已经这么做了。

Confidence: I have faith that I can act in a right, proper and effective way for the community.  When I have access to government policies, I enhance them to fit the needs of the community and convey the information to the public through newspaper, radio, TV and other social media something I have been doing all along.

 
团队精神:我在与不同的团队和不同的人的合作方面经营丰富。我与其他政客和政府官员有良好的合作记录。我已经办成了许多事。

Team work: I have had many experiences working with different teams and people. I have had good team work records with other politicians and government officials.  I have successfully achieved what needs to be done.

问:如果当选,你认为哪些是你选区内要解决的问题?
Q: If elected, what are your major local issues at Queen's Park?

答:我主要关注的是Markham-Unionville选区的企业,交通和房地产开发。我会与市政府密切合作解决社区所担心的问题。由于万锦市是一个大多伦多地区正在成长和崛起的的城市,我会游说省政府为万锦市提供更多资源。

A: My major concerns are for the local businesses, traffic and realty development in Markham-Unionville.  I'll work closely with the municipal government to resolve these community concerns.  I will lobby our Provincial government to provide more resources to Markham which is a growing and a blooming city in the GTA.

 
问:你可以告诉读者你对所谓的“族裔选票”的看法吗?
Q: Can you tell us your views on the so-called “Heritage Votes”?
 
答:理想的情况下,选民应该根据各个候选人的政纲来决定自己的一票投给谁。但是,由于各种因,这无法实现。“族裔选票”可视为选民投票时要考虑的因素。我们不能忽略“族裔选票”,但我们可以教育的方式让选民在投票前了解每个候选人之间的不同。

A: It's ideal to suggest constituents to vote according to the platforms of different candidates; however, it's not realistic due to various reasons.  On the other hand, “Heritage Votes” can be considered as one of the factors for constituents to consider who to vote for.  Therefore, we cannot ignore “Heritage Votes”, but we can educate the voters to know more about the different candidates before they cast their votes.

问:你有没有,或者你会将寻求现任的省议员,联邦议员、市议员或其他组织的支持?
Q: Have you, or will you get any endorsements from existing or past MPP, MP, Municipal Politicians, or others?

 
答:我已经得到联邦议员特罗斯特以及多个宗教和社区领袖的支持。但是,您可能会注意到,Markham-Unionville选区的大多数候选人都有来自不同级别政府的朋友。除了教委Allan Tam支持我之外,大多数现任政客都没有公开支持任何候选人。

A: I have received endorsement from MP Brad Trost,and endorsements numerous from religious and community leaders.  However, you may notice that most candidates in Markham-Unionville riding have friends from different levels of government.  Therefore, most of the existing politicians chose not to support any of the candidates openly, except Trustee Allan Tam who had endorsed me in public. 
 
个人简历:
Biography:

彭锦威目前住在Markham-Unionville选区。他和妻子有两个孩子。彭锦威是Markham-Unionville的教委。他1996年从香港移民到加拿大,有加拿大硕士学位。彭锦威不仅能说流利的普通话,广东话和英语,而且精通东西方文化。

Billy Pang currently lives in Markham-Unionville. He is married with a wife and has two children. Billy is the School Board Trustee for Markham-Unionville. He emigrated from Hong Kong and was awarded a Master’s degree in Canada in 1996. Billy is not only fluent in Mandarin, Cantonese and English, but also well versed with the Eastern and Western cultures.

他现任加拿大保守党Markham-Unionville选区协会的董事,并担任安省保守党Markham-Unionville 选区的副主席。

He is currently serving as the EDA Director of the Conservative Party of Canada Markham-Unionville and is the Vice President of the Ontario PC Party Markham-Unionville EDA.

欲了解更多彭锦威信息,请访问:www.billypang.ca
For more information about Billy Pang, please visit: www.billypang.ca
 
 
 

与本文相关文章

网友评论

网友评论仅供其表达个人看法,并不表明大中资讯网立场。评论不可涉及非法、粗俗、猥亵、歧视,或令人反感的内容,本网站有权删除相关内容。

请先 点击登录注册 后发表评论
You must be logged in to join the discussion

©2013 - 2024 chinesenewsgroup.com Chinese News Group Ltd. 大中资讯网. All rights reserved. 
Distribution, transmission or republication of any material from chinesenewsgroup.com is strictly prohibited without the prior written permission of Chinese News Group Ltd.