内容

贸易战担忧加剧 中国国内开始出现对习近平不满的声音
In China, trade war fears stoke new criticism over the country’s direction



从阻止国外收购到使用霸王经济政策威胁邻国,中国在国际上采取的强势政策不断引起国际公愤。而川普的贸易政策让中国经济腹背受敌。它暴露了中国出口为主之经济模型的弱点,还让其面临从债务危机,货币贬值,房价下跌等各种经济困境。除了邻国不断滋长的敌对情绪,西方国家日益上升的对中国之不满,国内对习近平制定的发展道路之怀疑情绪也逐渐增加,许多中国精英们认为习的中国梦不过是一句空泛的口号。
From blocking foreign acquisitions to using predatory economics to intimidate its neighbors, China has adopted a domineering posture internationally that has increasingly provoked global reprisal. Now  Trumps’ trade war has hurt China’s economy at a bad time. It has underscored the vulnerabilities of its export-oriented economic model, leaving it to face a slew of troubles – from debt crisis to devalued currency to tumbling property prices. Apart from the growing hostility from its neighboring countries and deep misgivings from the West, internal apprehension about China’s course under Xi has also emerged, with many country’s elites believing that Xi’s China Dream is merely a hollow ambition.
 
《环球邮报》8月3日发表的一篇文章称,去年,中国著名的经济学家、清华大学教授胡鞍钢(Hu Angang)曾称中国已经摆脱新兴超级大国身份,上升至无可争议的霸主地位。胡鞍钢称,中国的经济实力在2013年已经超过美国,科技实力也在2015年完成了对美国的超越。
 
虽然大多数统计数据都没有支持胡鞍钢的自我吹嘘结论,但北京的自信心仍迅速爆棚,中国的领导层更是将川普(Donald Trump)当选美国总统视为提升自身影响力的好时机。中国国家主席习近平在前往瑞士达沃斯参加世界经济论坛时,已将自己定位为全球自由贸易的主要倡导者,并公开称中国正在迈入一个“伟大的时代”,北京的做法为其他追随者提供了“新选择”。
 
但是,习近平现在似乎已经过分自信,变得狂妄自大。中国目前正面对与美贸易战的威胁,被其他疑虑越来越重的经济伙伴唾弃,甚至遭到潜在贷款接受者的拒绝。此外,中国的企业和外交议程的受欢迎程度也在渐渐褪色。与此同时,中国政府的姿态也在国内引发了尖锐的新批评声。上周,中国更是出现罕有的内部指责,其中包括胡鞍钢自己的大学校友集体上书要求他辞职离开清华国情研究中心。

 
甚至连金融市场也在8月3日出现了有关北京的形势正在发生变化的象征性预兆,当天中国股市重新被日本股市超越。据QUICK FactSet的数据显示,从作为上市企业估值的总市值的合计来看,日本股票市场为$6.2万亿美元。另一方面,中国股票市场(上海与深圳合计)为$5.2万亿美元,创下约两年来新低。日本股市的总市值排名跃居仅次于美国股市的世界第2位,中国则从世界第2跌落到第3,这也是日本股市自2014年以来首次超越中国股市。
 
北京的形势之所以会发生变化,至少有部分原因要归因于川普,因为正是他坚持开征高额关税,才引发了人们对中国将会陷入其无法获胜的贸易战的担忧,还有部分原因则要归咎于北京一直持盛气凌人的态度,以至于现在引发了全球性报复。
 
这也是越来越多请愿人在要求胡鞍钢辞职的呼吁书中列举的控诉理由之一,该呼吁书警告称,胡鞍钢抛出的“中国综合国力已超出美国”的所谓学术报告,可谓上误国家决策,下惑黎民百姓,远引他国戒心,近发邻居恐惧。堪称误国误民!(没有一个请愿人回应置评请求。)
 
清华大学法学教授许章润(Xu Zhangrun)在7月底发表的一篇言辞尖锐的文章中称, 实际上,贸易战幽灵已经揭示了中国现行体制的潜在弱点和软肋。许章润直指领袖个人崇拜“甚嚣尘上可笑之至”,他称:“改革开放四十年,没想到神州大地再度兴起领袖个人崇拜。党媒造神无以复加,俨然一副前现代极权国家的景象。而领袖像重现神州,高高挂起,仿佛神灵,平添诡异。”

 
许章润的文章在中国知识分子当中广泛流传,亦使得中国国内对习近平领导下的中国所走的路线担忧加剧。许章润在文中呼吁中国当局杜绝援外撒钱“大手笔”;杜绝主场外交中的铺张浪费;取消退休高干的权贵特权;取消特供制度;实施官员财产阳光法案;对“个人崇拜”赶紧刹车;恢复国家主席任期制;以及平反“六四”。
 
美国加州克莱蒙特麦肯纳学院(Claremont McKenna College)的中国问题专家裴敏欣(Minxin Pei) 在网上发表评论称,中国的精英们对他们日益强权的领导人感到失望、焦虑、愤怒、无助和不满。裴敏欣还称,习近平一心想让中国再度成为世界霸主的梦想在持续发酵的贸易纷争中化为泡影,这也突显出中国对美国的依赖程度之深。
 
裴敏欣写道:“习近平领导的不但没有成为再度迸发活力,从而可以重塑全球经济的世界霸主,反而成了泥足巨人。”
 
在中国国内担忧加剧的同时,外界也在对北京及其意图进行重新审视。美国最近发布的《2018年国防战略》(2018 National Defense Strategy)公开概述称,美国的繁荣和安全面临的核心挑战是长期、战略性竞争对手的重新崛起。这份文件还称,中国正利用军事现代化、施加影响力的行动和掠夺式的经济活动来逼迫邻国重新确立印度洋—太平洋地区的秩序,使之有利于中国。此外,德国也因为担心中国企业冲击,立法授予联邦政府否决外资收购本国企业的更大权利。澳大利亚的立法者已经颁布新规对抗外国政治干预。加拿大也已经开始和主要盟国合作,以遏制中国电信巨头华为技术公司(Huawei Technologies)力图成为下一代5G无线技术领头羊的野心。

 
与此同时,在巴基斯坦,中国被指“鲁莽借贷”。路透社上周报道称,缅甸也因为对陷入所谓“债务陷阱”感到担忧,拟大幅减少中资参与的皎漂港项目投资。
 
香港政治经济学家、华盛顿詹姆斯敦基金会(Jamestown Foundation)的高级研究员Willy Lam称,川普挑起的贸易战激起了西方不同国家对中国的种种疑虑。
 
Lam称,这些外患也进一步引发了内忧,虽然习近平仍是中国权力最大的人,但他的权威已严重受挫,这也意味着人们对身为中国最高领导人的习近平的被尊重程度有所下降。
 
香港岭南大学的政治学教授张宝辉(Zhang Baohui)称,实际上,川普已经有效挑战了中国立于不败之地的神话,因为在中国经济陷入严重困境时,关税会令其遭受重击。
 
张宝辉称,这并不是说中国的相对地位会发生变化,毫无疑问,中国是迅速崛起的大国,尽管其现在仍然落后 ,但中国与美国之间的实力差距正在持续缩小。
 
但张宝辉同时也指出,充满质疑的评论不断出现,亦突显出中国内部存在较大的问题,这主要是因为习近平一直大力压制异议,在他领导下的中国缺乏公开辩论。
 
张宝辉称,当前的贸易战为更多的批评声创造了机会,从某种意义上说,这也是一件好事。




 

我们鼓励所有读者在我们的文章和博客上分享意见。We are committed to maintaining a lively but civil forum for discussion, so we ask you to avoid personal attacks, and please keep your comments relevant and respectful. Visit the FAQ page for more information.

验证码
请输入验证码

评论总数

对本文的评论有1条
無名氏的头像
無名氏 (未验证) on 星期五, 八月 10, 2018 - 16:51
中国经济还以出口为主?还活在十年前吗?作者偏执的意识形态,僵化的思维方式,狭隘的国际视野,狭窄的知识面,不懂装懂的态度,从此文可见一斑。另外,从古至今,中国人里从来不缺汉奸和软骨头!