内容

川普的权力被消弱对加拿大是件好事
A weakened Trump is a good news for Canada


 
川普任期内美国经济在近十年来最佳,这一事实本应大大减少民主党拿下众议院可能性。 本周二民主党众议院的胜出表明川普经常口出狂言盲目妄为的行径,以及粗鲁,欺骗和制造分裂的一贯领导作风让选民产生反感,因而转向支持共和党的对立面。《环邮》撰文称,民主党的胜出大大消减了川普的势力,这对主张与民主党接轨的加国来说无疑为一好消息。

The fact that the US economy under President Trump is at its best in decades would have made Democratic gains in the midterm election all the more unlikely. However, the party’s victory in the House indicates that Trump’s reckless rhetoric and actions, as well as his crude, duplicitous and divisive leadership manner played a significant role in voters’ choice of against him. A weakened Trump is good news for Canada which align more closely with Democrats, said a Globe opinion column.
 
《环球邮报》11月8日发表的一篇文章称,尽管美国共和党失去众议院控制权,但川普(Donald Trump)仍称中期选举结果是胜利,而且是“一个巨大的胜利!”有谁会对此感到惊讶么?
 
不过,当现实袭来时,当夺回众议院控制权的美国民主党在有关特别检察官穆勒(Mueller)的调查结果,以及川普的报税情况、涉嫌洗钱的指控及其立法议程等一系列问题上和川普针锋相对时,他可能就不会这么说了。

 
川普的中期选举表现要好于其他许多前任总统。但他在这次选举中失去了众议院控制权,他失去了多个州长席位,也失去了曾在大选中助他一臂之力的美国郊区选民的支持。但是,川普仍有自吹自擂的资本,因为美国共和党在中期选举中进一步巩固了参议院多数党地位。不过,共和党在这次选举中本来就占了巨大优势,因为只有5名共和党参议员竞选连任,而竞选连任的民主党参议员却多达20人。
 
中期选举结束了华盛顿的一党统治,川普想要继续推进其保守议程将会变得更加困难。因此,加拿大政府和加拿大民众也都乐见这一结果,因为在他们当中有许多人都将川普视为毒瘤。
 
尽管理性和文明的呼声并没有如愿将川普彻底击败,但无论如何,川普的力量都已经被削弱了。
 
加拿大民众及其政府在移民、医疗健保、气候变化、收入分配、枪支管制、贸易以及外交政策的诸多方面等一系列关键问题上的立场都更加接近美国民主党。
 
在贸易问题上,尽管美国民主党也有保护主义倾向,但却与川普的“美国第一” (America First)论调相去甚远。民主党不会随意对进口钢铁和铝产品加征关税,不会威胁要对进口汽车征税,不会称北美自由贸易协定(NAFTA)是有史以来最糟糕的贸易协定,也不会在G7峰会上大放厥词。

 
在川普之前,没有一位美国总统会像他那样不尊重加拿大及其领导人。和皮埃尔•特鲁多(Pierre Trudeau)打交道的尼克松(Richard Nixon)没有这样做,和迪芬贝克(John Diefenbaker) 交战的肯尼迪(John F. Kennedy)没有这样做,即便是曾对加拿大开征高关税的胡佛(Herbert Hoover)也没有这样做。
 
新近达成的美墨加三国贸易协定(The United States-Mexico-Canada Agreement, 简称USMCA)仍有待美国国会批准。加拿大官员并不担心美国民主党接管众议院,他们预期该贸易协定会顺利获得批准。
 
美国民主党掌控的参议院还会剑指川普的反环保议程,而加拿大并不会因此而担忧。对于特鲁多政府实施碳定价计划,美国民主党会持更乐观的看法。但值得注意的是,美国华盛顿州在本周二投票反对课征碳税。
 
在接下来的两年时间里,川普要操心的事情要远远多于特鲁多。由于川普不计后果的鲁莽言论和行动,加拿大受到了前所未有的关注。现在,美国将会恢复三思而行的传统做法。

 
尽管川普仍然控制美国政府的所有三大分支,但正如美国前总统奥巴马(Barack Obama)的顾问阿克塞尔罗德(David Axelrod)所言,在失去众议院控制权后,川普会将大部分时间花在自我防守上。但川普已经表示,他已经做好接受民主党调查的准备。川普在本周二称“两个人可以一起玩游戏”,并威胁称要调查其对手是否泄露了机密信息。
 
但是,美国民主党现在可谓是手中弹药充足。穆勒可能很快就会提交关于俄罗斯选举干涉的调查报告,如果该报告揭露了一些罪证,那并不令人意外,如果民主党继续积极跟进这一问题,那不足为奇,因为他们现在已经有权这样做。
 
川普粗暴、两面三刀、并且一直制造分裂的执政方式让许多加拿大人不齿。正如一些美国选民在本周二参加中期选举投票时所言,川普的行为是促使他们对其投反对票的主要原因。
 
鉴于川普将中期选举结果称为巨大的胜利,他的执政手法可能不会有任何改变。他会继续做时常登上小报的美国总统。自从入主白宫以来,川普的支持率已经降至不到50%,即便是在中期选举前后也是如此。鉴于川普现在正面临包括经济疲软且有可能恶化等诸多不利因素,加拿大民众将有更多理由为此欢呼。
 
 

我们鼓励所有读者在我们的文章和博客上分享意见。We are committed to maintaining a lively but civil forum for discussion, so we ask you to avoid personal attacks, and please keep your comments relevant and respectful. Visit the FAQ page for more information.

验证码
请输入验证码