中英对照：免遭$880元以上的罚款，你要重视安省经济开放的规定

 

 

在过去的几周中，安省逐渐放松对“封城”的限制。在多伦多和皮尔地区仍处于"封城"的同时，安省按照修改和整顿后的"确保安省安全和开放经济的框架"，按地区疫情状况实施经济开放。

 

Ontario is slowly coming out of the COVID 19 “Lockdown” cycle over the last few weeks. While Toronto and Peel Region are still kept under Lockdown, the province is gradually transitioning each region from the shutdown measures to a revised and strengthened “COVID-19 Response Framework: Keeping Ontario Safe and Open”.

 

根据疫情程度，安省将各个地区分类(共五类)：“预防”（绿区），“保护”（黄区），“限制”（橙区），“控制”（红区）和“封城”（灰区）。

 

There are five zones of public health measures : Prevent (Green Zone), Protect (Yellow Zone), Restrict (Orange Zone), Control (Red Zone), and Lockdown (Grey Zone). From the “Lockdown” category, each Region is first shifted into one of the zones depending on their statistics on Covid 19 infection cases.

 

在“封城”区（灰区），除了购买食物，拿药和户外运动，个人不得随便外出。“封城”区限制非常明确，易于遵循。但“红区”后的四个区，规则变得让人眼花缭乱。这些规则有很多细节，检查员将对违反规定的行为处以巨额罚款，最低从880元开始。你不知道这些规定不能作为你违规的借口。

 

Under the “Lockdown” zone condition, everyone is asked to stay home and only go out to secure food, medicines, and exercise outdoors. The restrictions are very clear and easy to follow. Once entering the “Red Zone”, things are getting more complicated. There are many details to follow and inspectors are ready to issue tickets and impose huge fines for violations of the regulations, starting with $880 tickets. Not knowing these regulations is not an excuse for not implementing them.

分享不同信息/观点，做明智判断/决策！请点击096.ca！

我们先来看看“红区”的规定。这些规定与社交活动和在餐厅用餐有关：

 

Let us look at what these “Red Zone” regulations are with respect to our socializing activities and dining at restaurants:

 

“红区”的普通规定（涵盖聚会，工作场所和口罩）

 

General public health measures (gatherings, workplace requirements and face coverings)

 

社会活动和社交聚会的人数限制为：室内5人，室外25人。宗教，婚礼和葬礼不能超过室内容量的30％，室外不得超过100人。工作场所必须检查雇员是否有新冠症状。

 

Gathering limit for all organized public events and social gatherings is pegged at 5 people indoors and 25 people outdoors. For Religious services, weddings and funerals, it is 30% capacity indoors and 100 people outdoors. Requirement is necessary for workplace screening.          

 

除非有特殊情况，人们在室内工作场所和室内公共场必须戴口罩。如果没有口罩的顾客与工作人员不能保持两米以上的距离，工作人员必须增加保护措施，如眼部保护（这意味着工作人员要戴面罩或护目镜）。

 

Face coverings are required in indoor workplaces and indoor public spaces, with limited exemptions. Where patrons without face coverings are within two metres of workers, workers must use additional protections such as eye protection (meaning face shields or goggles).

 

工作场所必须制定并进行宣传和教育措施（强调疫情的风险）。人与人距离必须保持2米以上，如果没有必要，高风险区（防疫规定更严格的区）的工作人员不得去低风险区的工作场所。

 

Workplaces must develop and implement a communication/public education plan (highlighting risk). Physical distancing (2 metres) must be maintained and non-essential travel from areas of high-transmission (regions under a more restrictive zoning designation) to areas of low transmission should be avoided.

 

在“红区”居住的人要注意的餐馆规定。

 

Another important area for people living under the “Red Zone” to pay attention to is the regulations imposed on Restaurants.

 

餐馆，酒吧和饮料店

 

Restaurants, bars and other food and drink establishments

分享不同信息/观点，做明智判断/决策！请点击096.ca！

 

在“红区” ，餐馆入座的人数最多为10人，餐桌之间的最小距离为2米。不得开自助餐。每个餐桌的人都需要登记食客的联络信息。除非进食或饮水，食客必须戴口罩。如果餐馆员工无法与没戴口罩的食客保持两米距离，员工必须戴保护眼睛的面罩。

 

Maximum number of patrons permitted to be seated indoors is 10 and patrons have to be seated with 2 metre minimum between tables. No buffet style service is allowed and patron contact info (one per party) is required. Face coverings are mandatory except when eating or drinking only. For the employees, eye protection is necessary where patrons without face coverings are within a distance of 2 metres.

 

允许在户外设餐桌，外卖，取餐和送餐。旧规定在“红区”内不得在户外设餐桌。

 

Outdoor dining, take out, drive through, and delivery permitted. Previously, under Lockdown conditions, Outdoor dining was prohibited.

 

夜总会只允许提供餐厅或酒吧服务，禁止跳舞，唱歌和进行铜管或管乐器的演奏。在夜总会外排队入场的人必须有专人管理。排队的人必须保持2米的间距和戴口罩。入场的人要登记联系信息。一张桌子最多可坐4人。音乐的音量不得超过普通对话的音量。脱衣舞场不得营业。

 

Night clubs are only permitted to operate as restaurants or bars. Dancing, singing and the live performance of brass or wind instrumensts are prohibited. Line-ups and patrons congregating outside venues must be managed by venue; 2 metres distance and face covering required for those waiting outside. Contact information for all seated patrons are required. Limit of 4 people may be seated together. The volume of music must be limited (to be no louder than the volume of a normal conversation). Strip Clubs are closed.

 

“红区”下的以上营业场所必须在晚上10点关门。只有上午9点至晚上9点之间才能供应烈酒。晚上10点到来日上午9点期间不得出售烈酒。

 

All establishments under this regulation will exercise limit operating hours, and close at 10 p.m. Liquor sold or served only allowed between 9 a.m. to 9 p.m. Consumption of liquor must cease between 10 p.m. to 9 a.m.

 

所有餐馆，酒吧和餐饮店都需要监督顾客是否有新冠症状（如通过提问）。另外，如果政府检查员要求，店家必须展示防疫安全措施。

 

For all restaurants, bars, and other food and drink establishments, screening of patrons (for example, questionnaire) is required. Finally, a safety plan must be available upon request.

 

需要注意的一个重要的问题是，店家必须随时能拿出防疫安全措施。有报道说，有检查员会要求店家出示防疫安全措施。如果拿不出，店家将被罚款$ 800，加上杂费后，总计为$ 880。这可不是个小数字。我知道有商家已经被罚款了！

 

One big concern is the “availability” of a Safety Plan. It was reported that inspectors can and have asked for them when they visit the above premises. When a safety plan is not available, tickets can be issued. Each ticket is $800 and when miscellaneous charges are added, the total comes to $880 and it is a hefty fine. I know that they have issued such tickets already!

分享不同信息/观点，做明智判断/决策！请点击096.ca！

 

据我所知，许多餐馆仍不了解制定防疫安全措施的必要性。政府对此类措施有指南，我将在下一篇文章中与大家分享。

 

To my knowledge, many restaurants are still not aware of the need for a safety plan.  There is a guideline from the Government for such plans and I will share it with everyone next time.