特鲁多：我没有参与自传中文版在中国出版的事

（大中报/096.ca讯）加拿大环球邮报（Globe and Mail）报道说，联邦保守党要求加拿大联邦道德监督专员调查，看看特鲁多是否在2016年让中国一家国营出版社以《传奇继续》为标题出版他的回忆录违反规定。




在周二、9月14日的拉票活动中，特鲁多刻意回避这件事，拒绝回答联邦道德专员是否批准这项出书合同。

总理的前高级外交政策和安全顾问说，如果特鲁多或道德专员就中国国营出版社出他的回忆录而征询他们的意见，他们会建议特鲁不要与听从中国共产党调遣的出版商签订出书合同。

邮报说，一家加拿大出版商于2014年出版了特鲁多的自传《共同之处》（Common Ground）。在自由党政府上任后的2015年，该出版社与一家中国国营出版社达成协议，出版此书，但书名却被改为《传奇再续》（The Legend Continues）。

出特鲁多自传中文版的是中国南京译林出版社（Yilin Press of Nanjing）。该出版社隶属江苏凤凰出版和传媒公司（Jiangsu Phoenix Publishing and Media）。凤凰出版和传媒是一家听命于江苏省委宣传厅的国营企业。

《传奇再续》的宣传材料有当年任中共政府驻加拿大大使罗照辉的点赞，并“强烈推荐”这本书。罗照辉自2016年卸任驻加大使后被提升为中国外交部副部长，最近被任命为中国国际开发合作署主席。



该书的宣传材料还赞特鲁多继承了“他父亲杰出的魅力和领导才能。因为他英俊的外表，他被称赞为‘好莱坞面孔’。” 特鲁多在总理第一任期初就让加拿大加入了北京牵头的亚洲基础设施投资银行。“特鲁多已经红遍中国”。

该书在中国发行的同时，中国的亿万富翁正在向特鲁多基金会捐款，当时与北京有联系的商人正在加拿大花钱支持特鲁多出席的自由党捐款活动。

加拿大安全情报局的前任局长，2016年3月之前担任特鲁多国家安全顾问的法登 (Richard Fadden)说，他不知道这本书曾在中国重新出版。如果当时知道，他会强烈反对此事。他指出：“很明显，在中国出这本书没有咨询任何人。当你与中国这样的国家打交道，并且你是总理时，我认为让他们出书不是一个好主意。他们正在竭尽全力让特鲁多迎合中国和中共。”

特鲁多任总理后不久便出访中国，并努力想提升加中关系，但北京最终不接受加拿大在人权方面的基本要求，结果没能如愿。