跳转到主要内容

2019年多伦多当河谷北自由党提名赛仍记忆犹新(观点)

Opinion: Trudeau should heed public demand to hold an independent inquiry into Beijing's interference
来源: 大中网/096.ca 南茜编译
当我参加2019年当河谷北区自由党候选人提名赛,准备为我心仪的候选人投票时,我被拒绝投票,因为作为刚刚搬出该选区的前居民,按驾照上地址我不符合投票资格。2019年当河谷北选区提名赛的壮观景象仍记忆犹新。穿梭的校车将大量人群带到多利亚公园和 401 交界的亚美尼亚社区大楼。学生志愿者蜂拥而至,在一场看似炙手可热的提名赛中为董瀚鹏拉票。印有Trinity Spadina的前省议员董瀚鹏名字的竞选标志布满投票站,为一场看似董志在必得的提名竞选赛站台助威。虽然被拒绝投票,但我还是服从规定并对严格的选民资格审核程序赞赏不已。

今天你也许关心的话题:
是否趁火打劫!加拿大国会就高昂的食品价格和高额的公司利润质询加拿大三大超市CEO
美国奢侈品零售商Nordstrom突然宣布撤离后,加拿大购物中心运营商一下手足无措
加拿大央行没有跟随美联储的加息步伐,一年来首次决定不加息



When I came to the 2019 DVN nomination meeting to vote for one of the two candidates in the Liberal nomination contest, I faced rejection of the right to vote because, as a former riding resident who just moved out, my address on the driver's license did not prove my eligibility to vote. The spectacular 2019 DVN nomination meeting scene is still a vivid memory. Shuttle busses brought loads of people to the Armenian Community Centre building at Victoria Park and 401. Student volunteers swamped the building, courting votes for Dong Han in a seemingly red-hot contest. Campaign signs with Dong's name flooded the site, creating an election frenzy poised to make the former MPP for Trinity Spadina the clear winner. Despite being rejected to vote, I was impressed by the rigorous voter identification process.

但《环球新闻》日前披露的加国情报局对当河谷北选区提名选举的调查报告,揭露了中国政府干扰这场投票的惊人幕后真相。 根据情报局,有人指控两辆载有华裔加国老年人士的巴士来到选区为某特定候选人投票,这些老年人的袖管下藏着被要求投票的候选人的名字。 一批使用假地址的中国大陆的国际学生被送往投票站,被胁迫为某候选人的提名投票。 情报局 报告说:“中国领事馆对学生说,如果他们想保持学生签证身份的话,就必须投票支持特定候选人。” 《环球新闻》表示情报局的指控尚未得到证实。



But the CSIS investigation report over the DVN nomination meeting recently disclosed by the Global News has revealed a shockingly alleged behind-the-scene reality involving Beijing's influence activities in the voting process. CSIS has found that two busloads of Chinese Canadian seniors came in to vote for a specific candidate, with the name of the candidate told to vote for concealed under their sleeves. International students from China with fake addresses were bused in and coerced to vote for a candidate's nomination. "The students were 'told by the PRC Consulate' to support the specific candidate if they want(ed) to maintain their student visa status,' said the CSIS report. Global News said it had yet to confirm CSIS allegations.

虽然 董瀚鹏强调称提名投票是公开的并符合投票规则,但情报局的信息让我目瞪口呆,并有某种被欺骗和遭背叛的感觉。我希望当局和公众能戳穿中国政府精心策划的阴谋和伎俩,并将幕后事实公布与众:有多少没有投票权的学生在提名赛中投票?他们是如何获得自由党成员资格的?那些 华裔老年人士是因受贿来投票的吗? 他们是怎么欺骗老人进行投票的?所涉金额几何? 此外,如果中国政府没有干涉这场提名赛,选举结果是否会完全不同?



While Dong maintained that the nomination process was open and followed the rules, the CSIS revelation has left me dumbfounded and feeling betrayed, begging for facts and truth that will lay bare the schemes and tactics used in Beijing orchestrated campaign:  How many alleged ineligible students voted in the nomination and how were their memberships processed? Were the seniors bribed to come in to vote? If so, how did it occur, and how much money was involved? Moreover, had the alleged China interference not happened, would the election outcome have been entirely different?

我所钟意的候选人因中国干预而未能赢得提名让我深感失望,而Steveston-Richmond East 选区的许多选民可能会遭受类似的挫败感,并要求对更严肃问题寻求答案。 情报局 的调查还揭露了中国政府为在 2021 年大选中试图使该选区的保守党候选人赵锦荣落选的干预行动。 中国政府是如何利用精心策划的阴谋,包括使用心理战来影响加拿大华裔选民的? 北京如何将 赵锦荣提议 的登记法案描绘成针对加拿大所有华裔的法案的?且这些谎言又是如何传播的? 最重要的是,针对间谍机构的担忧,自由党政府采取了什么行动?难道情报局 的警告完全被置若罔闻?



While my favorite candidate losing the nomination due to Chinese meddling has left me disillusioned, many voters in the Steveston-Richmond East riding may experience the same frustration that begs answers to more serious questions. The CSIS investigation has also found Beijing's meddling in trying to defeat the riding's Conservative candidate Kenny Chiu in the 2021 election. How did Beijing tap into sophisticated strategies to influence the Chinese Canadian voters, including psychological warfare? How did Beijing paint Chiu's registry bill as an effort to target all people of Chinese origin in Canada, and how was the falsehood disseminated? And above, what actions did Ottawa take to address the spy agency's concerns, or did the CSIS warnings fall on deaf ears?

中国政府可长驱直入,毫不受约束地对加拿大选举进行非法干预,这一事实动摇了加国人士对民主选举过程的信心。 近四分之一的加拿大人目前认为 2021 年的选举被盗用,并呼吁对此进行独立的公共调查,以回答加国人士的提问和质询。 然而,尽管加国人士呼声强烈,特鲁多却拒绝就北京的干涉活动开展公开质询,而仅仅仅下令进行两次缺乏独立性和透明度的闭门调查。 加拿大最高领导人这一令人失望的举动将进一步削弱加拿大人对加国民主选举进程的信心。





Beijing's unchecked illegal interference in the Canadian elections has shaken Canadians' faith in the integrity of the democratic process. Nearly a quarter of Canadians now believe that the 2021 election got stolen and call for an independent public inquiry to have the questions answered and the doubt dispelled. However, despite the strong voice from Canadians, Trudeau has refused to hold a public inquiry over Beijing's interference activities. Instead, he ordered two closed-door probes that lacked independence and transparency. Canada's top leader's disappointing move may further erode Canadians' confidence in our democracy.  



与本文相关文章

网友评论

网友评论仅供其表达个人看法,并不表明大中资讯网立场。评论不可涉及非法、粗俗、猥亵、歧视,或令人反感的内容,本网站有权删除相关内容。

请先 点击登录注册 后发表评论
You must be logged in to join the discussion

©2013 - 2024 chinesenewsgroup.com Chinese News Group Ltd. 大中资讯网. All rights reserved. 
Distribution, transmission or republication of any material from chinesenewsgroup.com is strictly prohibited without the prior written permission of Chinese News Group Ltd.