特鲁多演讲原文：重启复苏，打造更强加拿大

根据加拿大总理府的报道，8月18日周二，特鲁多总理在抗疫通报中提到，尽管疫情是一个意料之外的挑战，但这也是前所未有的机会。发达经济体都了解到，由于利率很低，用于刺激经济复苏的借贷成本也很低。像加拿大这样拥有坚强财政状况的政府，必须做出投资以帮助国民度过这场危机。

今天你也许关心的话题：

前财长摩尔诺辞职 加拿大真的麻烦了!
多伦多金融科技公司提供新的购房模式
今年年底前回市中心办公的可能性渺茫

想要阅读与本文有关的话题？请点击本文末的链接！

特鲁多演讲全文如下：

8月17日周一，我接受了摩尔诺（Bill Morneau）请辞财政部长的职务。近五年来，比尔一直为所有加拿大人做出不懈努力，以建设一个强健、有韧力的、造福所有人的经济。

我要感谢摩尔诺作为财政部长和多伦多中区国会议员所做的出色工作。 无论他的下一步行动如何，我都知道他将在未来的岁月中继续为我们国家作出重要贡献。



18日周二早些时候，我在（总督府）丽都厅（Rideau Hall）出席仪式，对我们内阁做出一些调整。

方惠兰（Chrystia Freeland）现在出任加拿大财政部长，并将继续担任副总理。

勒布朗（Dominic LeBlanc）出任内务部长（Minister of Intergovernmental Affairs），并继续担任加拿大枢密院（Queen's Privy Council of Canada）主席。

在接下来的几周和几个月中，他们的工作将比以往更加重要。

当前，世界正处于十字路口，加拿大正处于十字路口。

在各国经济复苏时候，我们看到COVID-19疫情在澳大利亚和新西兰等地再次出现。现在是他们那里的冬天，但我们的冬天将会来临。

我们必须保持警惕，因为我们已做出了太多努力的工作，牺牲了太多，不能半途而废。

这场抗疫斗争还远远没有结束。

我们仅以这些事实为例：



有些省份在经过数周疫情数字不断下降的情况之后，发现了新的病例。

特别是对于父母来说，新的学年对他们有巨大的忧虑。我听到了。作为一个父亲，我自己也对此感到担忧。

省级领导人有责任确保我们的孩子在教室里的安全。作为联邦政府，我们将竭尽所能提供帮助，包括通过价值190亿元的《安全重启协议》。

但是，当然，人们所关注的不仅仅是学校。

尽管许多加拿大人已经重返工作岗位，但失业率依然在两位数。对于所有加拿大人来说，这都很艰难，但我们必须记住，那些已经在生活上挣扎的人们受到的冲击最严重。

妇女在孩子和职业之间面临着不可能的选择。少数族裔的加拿大人和原住民面临更多的障碍。年轻人正承受着未曾意料的负担，他们在为自己的未来而担忧。恢复因为这场疫情大流行而失去的经济状态需要时间。要弥补这些差距，需要艰苦的工作。

这场疫情大流行给我们提供了重要的教训。

疫情的到来突显了仍然存在的不平等现象，以及我们作为一个社会的脆弱性。但是，这种情况不仅出现在加拿大。

在世界各地，人们正在形成一种共识，现在恰恰是需要大胆思考、并建设更强的时候。



发达经济体都了解到，由于利率很低，用于刺激经济复苏的借贷成本也很低。像加拿大这样拥有坚强财政状况的政府，必须做出投资以帮助国民度过这场危机。

我们的G7盟友-无论是德国还是英国-我们的合作伙伴（例如欧盟或韩国）：他们都在抓住这一时机采取行动。

我们也必须抓住这一时机。打造更强、更具韧力的加拿大。我们需要做出选择。我们可以决定前进，而不是回到现状。我们可以选择采用大胆的新解决方案来应对所面临的挑战，而拒绝被旧的思维方式所束缚。

尽管这一疫情大流行是一个意料之外的挑战，但这也是前所未有的机会。这，正是我们建设更具韧力之加拿大的机会：一个更健康、更安全、更绿色、更具竞争力的加拿大。一个更友善、更公平的加拿大。

这是我们让未来变得更好的时机。我们不能错过这一时机，因为这个机会之窗不会开得太久。我们已经通过庞大的紧急应对行动支持加拿大民众，以确保所有人能够应付这段时期。

我们已经谨慎小心—而且是成功地— 重新开启了经济的许多领域。而现在，我们还需要看一看未来。

我们需要长期性的复兴计划。



我们需要长期的解决方案，来解决医疗护理方面的不足，这种不足曾需要士兵们前去照顾老年人。我们需要优质的、中产的就业机会，那些可以应付明天挑战的就业。

我们需要一种普惠型的路径渡过这场疫情大流行，让每个人都有真正和公平的机会去争取成功，而不仅仅是最富有的1％阶层。

换言之，我们需要一个长期性的复兴计划。一个直接面对这场疫情大流行所揭示出基本差距的计划。在接下来的几周内，我们将提出我们的计划，旨在重建一个更强健、更具韧力的加拿大。

这将是我们的路线图，引领我们走出疫情大流行，走向一个更公平更友善社会，走向为将来危机做好准备的社区，走向一个让每个人都更安全、更健康的国家。

为使这一计划成为现实，我们的第一步将在9月23日星期三发表施政报告。这是众议院早已预定复会的同一周。

施政报告将使我们有机会详细阐述我们前进的途径。它还将允许议会对这个新计划进行信任投票。

现在，我已提请总督对议会休会，这是任何政府在发布施政报告之前必须做的程序。

我要明确表明， 无论您在依然依靠CERB（加拿大紧急救援补助金）或EI（就业保险）而同时寻找工作的时候，还是在依靠工资补贴CEWS来保持员工就业——这些项目都不会受到议会休会的影响。



实际上，启动新一届议会会期，就是为了创造可持续的途径来支持您向前进。这一直是我们的头等大事，而且永远都是。

八个月前，我们政府推出了一项计划，以解决对加拿大人最重要的问题。

这个计划是针对另一种情况、在COVID疫情之前的加拿大而设计的。从那时起，我们的现实发生了变化，我们的应对途径也发生了变化。

议会需要支持一项新议程，以回应我们所生活的新世界。在这种时刻，加拿大人希望我们携手合作共同努力。

我们随时准备尽自己的一份力量，争取国会支持我们打造一个更具韧力之加拿大的计划。一个使我们能够保持警惕并控制这种病毒的计划。

一个投资于加拿大民众的计划，一个让未来更美好的计划。

在接下来的数周和数月中，我们还有很多工作要做。我知道，今天承担新职务的副总理和勒布朗部长是适合这些职务的我们所需要的人才，我们杰出团队的其他成员，部长、议员们，都是如此。我期待着迎接未来几个月将带来的挑战。