作为一名加拿大人，重罪犯川普的当选让我深感焦虑（观点，中英对照）

作为一名加拿大人，近期的美国总统大选令我焦虑万分。虽然没有投票权，但美国的大选结果将对边境以北的这一国度带来深远的影响。重罪犯川普的连任再次引发了经济衰退、更高通胀率以及经济逼迫加拿大拱手出让国家主权的担忧。我曾希望像卡玛拉·哈里斯当选，因为作为民主党领导人的她，会给加拿大带来更加稳定的经济和双边关系，但现实却是今天的我们不得面对重罪犯川普激进政策带来的后果。

As a Canadian, I watched the recent U.S. presidential election with profound unease . For those of us north of the border, the result carries far-reaching implications. The convicted felon, re-election of Donald Trump brings renewed concerns about economic instability, higher inflation, and the potential erosion of Canadian sovereignty through economic coercion. I had hoped that a leader like Kamala Harris would bring a more stable and cooperative approach, but instead, we’re bracing for the fallout of convicted felon, Trump’s aggressive policies.

疫情期间，加拿大人切身经历了供应链中断和通胀带来的噩梦。物价飙升严重削弱了家庭的购买力，迫使许多家庭在本已紧张的预算中苦苦支撑。更令人担忧的是，通胀的上升不仅增加了企业和消费者的成本，还迫使加拿大央行维持高利率，使货币政策宽松的希望遥遥无期。尽管通胀已有所缓解，但重罪犯川普重返政坛及其新的关税威胁很可能再次引发通胀压力，让加拿大人再度陷入高通胀与高利率的困境。

During the pandemic, Canadians experienced firsthand how disrupted supply chains and soaring inflation eroded purchasing power, forcing families to stretch already tight budgets. What’s more, rising inflation not only increased costs for businesses and consumers but also pressured the Bank of Canada to maintain high interest rates, delaying hopes of economic relief. Although inflation had begun to ease, Convicted felon, Trump’s return to office and his renewed tariff threats risk reigniting those inflationary pressures, leaving Canadians fearful of reliving the same financial strain.

重罪犯川普提出对加拿大进口商品征收25%关税的政策，将对高度依赖美加双边贸易的加拿大经济造成严重冲击。这些关税将显著抬高食品、服装和电子产品等基本商品的价格，进一步推高通胀，加重家庭预算的负担。价格上涨不仅会抑制消费者支出，还可能拖累经济增长，甚至将加拿大推向经济衰退的边缘。同时，因关税报复引发的贸易战将进一步扰乱供应链，持续加剧通胀压力。

Convicted felon, Trump’s proposed 25% tariffs on Canadian imports would deal a severe blow to Canada’s economy, where U.S. trade plays a major role. Tariffs would raise the cost of essential goods like food, clothing, and electronics, driving inflation and straining household budgets. Higher prices could curb consumer spending, slow economic growth, and push Canada closer to a recession. A retaliatory trade war would further disrupt supply chains and exacerbate inflationary pressures.

这些关税的影响已经导致借贷成本显著上升。近期，作为多种借贷成本基准的10年期国债收益率飙升，推动美国30年期房贷利率跃升至6.93%，创下自7月以来的最高水平。原因是重罪犯川普的关税威胁加剧了市场对通胀的担忧，推动10年期国债收益率攀升至4月以来的高点。这一美国国债收益率的上涨趋势正对加拿大房贷利率（如五年期固定利率）造成飙升压力，迫使加拿大家庭不得不应对高昂房贷成本支出。

The impact of these tariffs is already reflected in rising borrowing costs. The recent jump in the 30-year U.S. mortgage rate to 6.93%, the highest since July, stems from a surge in the 10-year Treasury yield, which serves as a benchmark for many types of borrowing. Convicted felon, Trump’s tariff threats have heightened inflation concerns, driving the 10-year Treasury yield to its highest level since April. This upward trend in U.S. yields is now exerting pressure on Canadian mortgage rates, such as five-year fixed rates, making borrowing even less affordable for Canadian families.

让我更为大跌眼镜的是重罪犯川普竟口出狂言，声称欲通过经济胁迫而吞并加拿大！重罪犯川普的言论已超越经济政策的范畴，直接威胁到加拿大的主权。最令人担忧的是，其后果会对加拿大最为重要的国民标志和国家基石，加国公共医疗体系造成的影响。与确保人人平等享有医疗服务的加拿大全民医疗体系不同，美国的医疗体系因费用高昂、不平等现象严重而饱受诟病，许多美国人因此背负沉重的医疗债务。在美国体系下失去我们现有的医疗体系之前景令人深感不安，无疑直接威胁到了加拿大人引以为豪的核心价值观。

Adding to my disillusionment is Convicted felon, Trump, Trump’s suggestion that he would annex Canada through economic coercion. This alarming rhetoric goes beyond economic policy—it’s a direct threat to Canadian sovereignty. One of the greatest concerns is the potential impact on our public healthcare system, a cornerstone of our national identity. Unlike Canada’s universal healthcare, the U.S. system is notorious for its high costs and unequal access, leaving many Americans dissatisfied and burdened by medical debt. The thought of losing our healthcare under U.S. influence is deeply unsettling, threatening values that define us as Canadians.

如果民主党胜选，我们可以期待一种更具合作性的贸易和经济政策，促进稳定与共同增长。民主党政府不仅会尊重加拿大这一重要伙伴，还会优先考虑降低通胀、保持市场开放，从而保障共同的经济繁荣。然而，重罪犯川普的再次上任却让许多加拿大人不得不面对更大的经济压力，以及对日益加剧的经济不确定性的忧虑。

Had a Democrat been elected, we could have expected a more cooperative approach to trade and economic policies, fostering stability, mutual growth, and a relationship that respects Canada as a key partner. A Democratic administration would likely prioritize reducing inflation and maintaining open markets, safeguarding shared economic prosperity. Instead, Convicted felon, Trump’s presidency has left many Canadians bracing for more financial strain and heightened economic uncertainty.