自由党惊爆职位交换丑闻 反对党要求韦恩停职
安省自由党的一位筹款人被指控代表省长韦恩向一位前候选人许诺政府工作机会,以换取他退出一场补选。目前这位筹款人面临刑事指控。这场贿选丑闻是安省自由党在韦恩领导下所面临的第一起严重丑闻,并促使反对党领袖布朗要求韦恩停职。
An Ontario Liberal fundraiser, who allegedly offered a former candidate a government job on behalf of Premier Catherin Wynne in exchange for dropping out of by-election race, faces criminal charges. The bribery scandal is the first serious Liberal scandal under Wynne’s watch, and has prompted opposition leader Patrick Brown’s demand for her to step aside.
[大中报红枫报道] 安省自由党在9月24日爆出竞选丑闻,被指在一场补选中用政府职位进行贿选。
《环球邮报》报道说,在安省Sudbury一选区今年2月的补选期间,自由党的一位筹款人被指以政府工作职位来换取一位参选者退出,而且据称该筹款人还是代表省长韦恩(Kathleen Wynne)做出这种表态的。
这是韦恩政府的第一场政治丑闻,并且有愈演愈烈的趋势。人们势必追究一个关键问题,就是韦恩在这场丑闻中到底卷入多深。
直接卷入贿选的自由党筹款人Gerry Lougheed Jr.目前已经正式面临刑事指控,一项是违法对政府职位施加影响,另一项是预谋违法(counselling an offence not committed)。Lougheed是Sudbury当地的一位企业家,拥有一家殡仪馆。他也是安省自由党的一位筹款人,并被政府指派为大Sudbury地区警察服务委员会的委员。他将于11月18日在Sudbury出庭,如果被定罪,会面临最高五年的刑期。
《环球邮报》的报道指出,在政治界,以政府职位做为交换说服某人退位,这种做法其实司空见惯,不过有人因此受到正式指控还是很罕见。
省警(OPP)在星期四(9月24日)的一份声明中表示,这是一次很不寻常的调查。
面临指控的Lougheed也发表了一项声明,誓言会为自己奋战到底,同时也表示将从警察服务委员会辞职。
现年61岁的Lougheed被指控向Andrew Olivier许诺一个政府职位,以换取他自动放弃争取自由党的党内提名。Olivier把他们之间的谈话悄悄录了音。谈话中Lougheed表示省长韦恩希望Olivier让路,把机会让给韦恩看重的候选人Glenn Thibeaut。
韦恩的副秘书长(deputy chief of staff)索巴拉(Patricia Sorbara)也被指控向Olivier允诺一个工作,不过索巴拉尚未受到正式指控。
自丑闻爆发以来,韦恩一直支持Lougheed,拒绝将他从警察服务委员会撤出。星期四,韦恩也没有回答任何与丑闻有关的问题,只是说现在这些问题应由法院处理。她又说:“此事当然让人不安。”
《环球邮报》的报道还说,安省自由党在执政12年来不断受到政治操守方面的指控,包括在eHealth项目上浪费大笔资金,斥资11亿元取消两个火力发电厂项目。不过现任省长韦恩尚未受到这些丑闻的影响,因为她成功地让自己远离了上一任省长麦坚迪(McGuinty)。但是这次的丑闻却是在她的直接领导下爆发的。
当初被韦恩看重的候选人Thibeault先生后来确实在补选中胜出。他以案子已到法院为理由拒绝回答任何有关问题。
被“劝退”的Olivier是Sudbury的一位房贷经纪人。去年12月他决定参加省选的补选,首先竞选党内提名。他在六个月前已经代表自由党参加过省选,但是输给了NDP。《环球邮报》说,韦恩那时已经悄悄与Thibeault达成了协议。Thibeault本来是联邦NDP的成员,而且是在任国会议员。韦恩成功地劝说他改换了党派,到安省自由党来参加省选。
据称,索巴拉女士和Lougheed先生都对Olivier进行过劝说,让他给Thibeault让路。Olivier有四肢瘫痪症(quadriplegic),无法做笔记,就把谈话录了音。
Lougheed对Olivier说:“我代表省长来找你,希望你考虑退出。省长想和你谈谈。我们可以给你别的机会,比如委派,工作,等等。”
Lougheed还对Olivier说:“我也不想听起来向马基雅维利那样,可是等到最后,如果你走正路,你能得到什么酬劳?”(“I hate to sound kind of Machiavellian about it, but at the end of the day, if you take the high road on this – what is your reward?”)
索巴拉女士则与Olivier商讨了一些具体的工作职位,包括让Olivier在Thibeault的选区办公室工作,或者进入安省残疾人委员会,或者担任安省自由党的党内职务。
最终Olivier拒绝了这些条件,并且把录音公开了。安省进步保守党立刻要求省警介入。韦恩本人并没有受到调查,但也被省警找去问过话。
二月份,安省竞选局(Elections Ontario)裁决索巴拉女士和Lougheed先生违反了《安省选举法》,并把案子移交给了省警。
安省进步保守党领袖Patrick Brown要求韦恩暂时下台,直到Lougheed的案子有个结论为止。
安省新民主党领袖Andrea Horwath则要求韦恩给省民一个交待,她到底有没有让Lougheed找Olivier做过交易。