“杀人偿命”和中国司法权威

中国最高法院今年下令重审一名女子因为杀死丈夫而在2011年被判处死刑的案件。然而在法庭上却出现被害人家属大声辱骂律师现象，令重审过程不时陷入混乱。中国法院系统试图减少死刑判决, 但这一做法似乎与公众的观点，尤其是受害者家人“杀人偿命”的要求相抵触。但该案亦凸显出一个更深刻的问题，即腐败和滥用权力已经导致中国法院系统逐渐丧失权威。

The Chinese highest court ordered a retrial for the woman who faced death penalty in 2011 for killing her husband. However, chaos erupted during the retrial as families of the victim hurled insults at the lawyers in court. The attempt of Chinese court system to reduce death penalty seems to run afoul with the view of public – including the families of the victim – who demand “an eye for an eye”. But the case has also revealed a more profound problem that the Chinese court system is gradually losing its authority due to corruption and abuse of power.

[大中报冯惠蓉报道]  “肃静！”四川省高级人民法院法官冯伟（音）一边大声说，一边敲着木槌。当时我们正在四川省会成都东南约60英里外的一个法庭里。这个案件事关李彦的性命，她在一次争吵中杀死了丈夫，于2011年被判处死刑。

中国最高级别的法院、位于北京的最高人民法院今年下令重审此案，让一些人感到意外。高院在努力减少死刑判决，认为这个案子判得有失公允。

但在上周五，冯法官敲击木槌的举动并没有平息资阳法庭内的嘈杂声。

李彦说，自2009年结婚以来，丈夫谭勇就经常对她施暴。2010年11月3日，她用谭勇气步枪的枪管两次重击他的头部，致其死亡，然后进行了分尸。

这个案件牵扯到很多难点：家暴，政府向少用死刑的转变，社会在保留死刑方面施加的压力。

就连进入法院大楼都不容易。

谭家是个大家族，来自附近的安岳县。李彦曾是安岳一家丝绸厂的工人，谭勇生前是名司机，两人后来经营面摊生意，谭家希望李彦被处死。谭家亲戚和支持者在法庭外打着横幅，上面写着“杀人偿命”。

采访谭家人的尝试失败了。在他们眼中，外国记者代表着不受欢迎的观点，中国政府现在似乎也有同样的看法。谭家人觉得，外国记者可能会阻碍他们看到李彦被处以死刑。

“把这个写下来！”谭勇的弟弟谭刚愤怒地命令道。“告诉我们！你对这个案子有什么个人看法？”他的几个姐妹一边大声辱骂，一边晃动着手指，戳到了我的胳膊。

“把你的身份证明拿出来看看！”他说。我做不到。身份证明在法院的人那里。

“如果是你的家人被杀害了，你有什么感觉？”他质问道，其他人也七嘴八舌，场面十分嘈杂。

当我试图走进法院时，谭家的兄弟姐妹围着我，拉扯我的胳膊和背包，来回推搡着我。我被困住了，只好要求法警解救。有片刻我甚至想到，自己是否会在四川的一个小城镇里被人处以私刑？

“你要明白，”成都官员王道刚（音）后来说。“他们失去了一个亲人。”

一道低低的栏杆隔开了法庭后面的公共区，那里有百余张蓝色的椅子。红色夹杂金色的中国国徽高悬在法官席后面的大理石墙上。李彦坐在法官席下面，由三名警官守卫。

本来我们是坐公共区，但那里给人的感觉不再安全。所以一个摄影师和我被护送到法官席附近的一个玻璃隔间内，一名警官坐在外面守卫。

庭上一共有三名法官，主审法官冯伟是从成都的上级法院专程赶来这里的。2012年时，四川省高级法院曾维持死刑原判。冯伟座椅后面有个带轮行李箱，上面摆着叠得整整齐齐棕褐色法官服外套，仿佛准备着马上离开。庭审持续了近六个小时。宣判时间没有定，他说。

“我们今天必须在这里决定的是，”他身体前倾，对着麦克风说，“受害人是否有过错，原判决是否恰当。”

谭家人时不时怒骂李彦的两名女辩护律师：“你们应该被强奸500次！”没有人因藐视法庭被赶出去，李彦的亲属默默坐在后面一个遥远的角落里。

每个中国人都希望有一个更好的法律制度，中国政府已经对此作出承诺。但由于几十年的腐败、违反诉讼程序的行为、以及出于政治动机的审判，人们对法律的尊重——其实是对所有权威的尊重——都不高。暴民施加的压力会撼动决定，当局担心“社会混乱”会给自己及上司带来不利影响。

第二天，在成都时，李彦的律师万淼焱苦笑着说：“你可以从中看到中国面临的困境。”