中国人权人士， 诺贝尔和平奖得主刘晓波去世
Chinese political prisoner Liu Xiaobao dies at 61
编者按：中国当局不准许诺贝尔和平奖得主，著名人权和民主倡导者刘晓波，因患肝癌去世，享年61岁。被诊断患肝癌晚期的刘晓波曾寻求海外治疗的要求，令这名中国政治要犯的艰难海外求医引发广泛国际关注和批评。周一中国当局引医生诊断称刘病情恶化，已不适宜长途旅行，但国外就诊医生却得出相反结论，认为刘的病情状况准许其赴海外就诊。刘的支持者及维权人士怀疑中国当局之举旨在延误对刘的治疗，以期泯灭异见者的反抗之声，并消弱这名中国最著名人权人士的海外之影响力。
Editor's note: Nobel laureate Liu Xiaobo, China’s most prominent human rights and democracy advocate, has died at 61. The medical treatment of Liu Xiaobo, the Nobel Peace Prize laureate who was diagnosed with late stage liver cancer sparked international scrutiny and criticism, as his request for seeking treatment abroad was denied by the Chinese authorities, citing medical opinions from Chinese doctors. Contradictory to foreign medical experts’ diagnosis that Liu was medically fit for traveling abroad, the Chinese experts said on Monday that he was in critical conditions and not capable of leaving the country. Liu’s supporters and rights’ advocates suspect that Chinese authorities are trying to delay his treatment, in an attempt to silence one of China’s most prominent dissidents and to minimize his influence abroad.
据沈阳市司法局官方网站周四晚上发布的消息，7月13日，刘晓波因多脏器功能衰竭，经抢救无效死亡。大批支持者和网友在中国境内的加密朋友圈中表达悼念之意合哀痛。
保外就医
中国官方6月26日证实刘晓波身患末期肝癌，获准保外就医，引发国际社会和华人世界震惊。有人质疑有关方面曾掩盖刘晓波的病情或拖延治疗。
刘晓波肝癌晚期保外就医后，一直处于严密监控中。除少数直系亲属和医护人员以外，没有任何人，包括其生前好友，得到探视的机会。
今天医院周边的情况极为异常，大批便衣和警察出现在医院周边，包括医院外的公交专用车道停放多辆警车，还有一些没有警方标志的轿车和商务车，直到晚上七点多才撤离。
61岁的刘晓波曾因参与89民运而坐牢，2008年又因发起有关主张宪政民主的《零八宪章》的联署而被捕，09年被以“煽颠罪”判刑11年，在辽宁锦州监狱服刑。刘晓波2010年获得诺贝尔和平奖，成为第一位获得该奖项的中国人。
在西方医生宣布刘晓波完全可以前往外国接受治疗的结论后的第二天，一家中国医院说，中国最著名的政治犯的病入膏肓。
被诊断为晚期肝癌的诺贝尔和平奖获得者刘晓波及其妻子刘霞曾呼吁中国当局放他们离开中国，到海外寻求医疗。
国外寻医被拒
但是，7月10日下午，他在保外就医的医院说他的健康状况进一步恶化，称一个中国专家组断定他病入膏肓。
位于沈阳市东北部的这家医院说，刘先生不能再接受放射治疗，强调他的血压需要监测，需要接受防止感染的治疗。
这一消息使得刘晓波的病情和如何医治成为国际关注和评论的焦点。
长期代表刘晓波的律师莫少平说，刘的病很严重。 “不管是否让他走全看中国当局的态度。”
莫先生说，上周末两个外国医生对刘会诊。刘用英文告诉他们他希望出国治疗。
这两个外国医生是癌症专家赫尔曼和布克勒。他们认为，从医学角度看，刘的身体适合旅行。
这两位医生分别来自美国得克萨斯大学和海德堡大学。两所大学在10月9日的一份声明中说：“两位医生相信，只要稍加留意路途中的照料，刘先生可以平安旅行。”
两位医生说，“要想出国治疗，越快越好。”
海德堡大学和德克萨斯大学的安德森癌症中心都提出他们会给“刘先生最好的治疗。”
他们的诊断与中国当局和中国医学专家相矛盾，中国方面说刘先生的病情不允许他旅行。
2008年底，刘晓波与他人共同撰写了“08宪章”。这份冗长的文件谴责了“中国共产党”领导下的“灾难性”现代化，包括剥夺了人民的权利，摧毁了他们的尊严，腐蚀了正常的人际交往。不久以后，刘被判刑11年。他于2010年获得诺贝尔和平奖时，只有一把空椅作为他的象征。
中国对刘先生的医疗问题的做法引起了国际社会的谴责，欧盟呼吁中国放他出国接受治疗。
中国外交部对国际谴责不惜一顾，发言人耿爽屡次表示，“中国是一个依法治国的国家，法治面前人人平等”。
他呼吁国际社会不要干涉此事。
“我们希望有关国家尊重中国的司法主权，不要拿一些所谓的案件为借口而干涉中国的内政。”
人权活动人士们说，他们不相信中国对刘晓波病情的判断。
“人权观察”的中国董事Sophie Richardson说，说刘病入膏肓“可能只是试图再次找借口不放刘出国治疗。”
“目前，没有人相信中国在医疗上作出决定 - 从主席习近平到具体办事的中国政府将继续把它当成政治问题来对待。”
同为不同政见者的胡佳是刘晓波的朋友。他指出，两位外国医生特意指出，放疗对刘来说仍然是一个可以考虑的治疗方案。
但中国医院直接把这条路给封了。
胡佳说：“今天的报道等于全盘否定昨天两位外交专家所说的话。
胡佳说，刘晓波“确实在一步步滑入死亡的深渊。不同之处在于他的病情慢慢地恶化，还是快速地恶化。”
胡佳怀疑，这也许是让中国最有名的不同政见者的声音消失的一个拖延战术。
胡佳怀疑，中共当权者要等到刘晓波昏迷后才会让他出国，使他成为“一个无法在国外说话的思想家，在沉默中死亡 - 这对共产党有好处，可以最大程度地减少他在国外的影响力。”
网友评论
网友评论仅供其表达个人看法，并不表明大中资讯网立场。评论不可涉及非法、粗俗、猥亵、歧视，或令人反感的内容，本网站有权删除相关内容。