加国酒庄夫妇在华遭审,中加商会拒绝伸援助之手
CCBC rebuffs MP request to help Canadian couple criminally prosecuted in China for commercial dispute
来源: 大中报 张焕然
编者按:在因商业纠纷而被中国刑事起诉的加拿大夫妇之女上周与外交部长方慧兰(Chrystia Freeland)会面后,加拿大政府许诺说该对夫妇将会得到渥太华将全力支持和帮助。但是,当华人社区对此案倍加关注、加拿大的议员们和部长们在尽力确保这对夫妇安全回加之际,加中贸易理事会(CCBC)却对此案无动于衷,并拒绝伸出援手。该贸易理事会甚至告诫加国公司,他们应遵守中国的法律,以免被中国的司法系统抓住把柄。
Editor’s Note: The Canadian couple who faces criminal prosecution in China for a commercial dispute has been assured of Ottawa’s strong support, following their daughter’s meeting with Foreign Affairs Minister Chrystia Freeland last week. However, amid great concerns in the Chinese community over the case and as Canadian MPs and cabinet Ministers vow to put their best efforts to ensure the couple’s safe return, the Canada China Business Council (CCBC) takes an opposing stance towards the issue and refuses to extend a helping hand. It has further advised Canadian companies to follow Chinese laws to avoid being caught up in the Chinese justice system.
据《环球邮报》报道,加拿大外交部长方慧兰(Chrystia Freeland)已经向因商业纠纷而被中国刑事起诉的加拿大夫妇之女许诺,渥京会向北京施压以让该对夫妇尽快返回加国。
加拿大酒庄园主张忠楠(John Chang)和他的太太Allison Lu都出生在台湾,他们是在2016年3月前往中国进行商务旅行时被中国当局逮捕,当时他们是持加国护照。中国当局指称张忠楠夫妇低报进口至中国的葡萄酒的价值,以此逃避高额进口关税。
在被捕后,张忠楠夫妇的加国护照均被没收,之后张忠楠一直被关押在上海的监狱里,Allison虽然在今年1月已获准离开监狱,但却仍被禁止离开中国,并且需要定期向中国当局报到。
张忠楠夫妇之女Amy Chang目前正在渥太华求见特鲁多总理,在6月1日她已经和外交部长方慧兰进行了长达一个小时的会面。
Amy告诉《环邮》:“她(方慧兰)表示会将此事作为首要事务,对此我非常感激,她还告诉我加拿大政府正在努力设法让我父亲获释,并让我的父母返回加国,这让我感到欣慰,因为这至少表明政府知道我父母的情况,并且正在加以解决。”
Amy称,方慧兰对她家人的处境表示同情,但她仍希望面见特鲁多总理,并期望他能够促使中国最高领导人采取行动。
联邦保守党党领希尔(Andrew Scheer)和联邦新民主党党领唐民凯(Tom Mulcair)在5月31日也分别会见了Amy,并呼吁特鲁多亲自出面干预此事。
希尔在6月1日表示,身体健康欠佳的张忠楠以及其太太Allison Lu已经被中国当局拘禁了15个月,他们都是需要政府帮助的加拿大公民,加国的华裔社区对此事也非常关心。
唐民凯则称,特鲁多总理必须致电北京要求释放张忠楠夫妇,他们是因为一瓶葡萄酒的价值所引发的商业纠纷而被监禁,特鲁多必须进行干预。
但总理办公室仍拒绝透露特鲁多是否会会见Amy。
目前联邦自由党政府正寻求推进与中国的探讨性自由贸易会谈,但张忠楠夫妇案却令人再度质疑加国是否应该继续与没有独立司法体系,并且贪污腐化愈演愈烈的中国探讨双边自由贸易条约。
唐民凯称,特鲁多一直称加国之所以应该对中国更开放,是因为这可以让更多加国商人到中国做生意,但是人们不应该忘记中国仍是一个缺乏法治的专制国家。
加中贸易理事会(CCBC)则称,张忠楠夫妇的处境突显加中达成双边自由贸易条约的必要性,因为这将有助于澄清商业规则,避免加国商人被中国的司法系统抓住把柄。
加中贸易理事会执行董事Sarah Kutulakos对张忠楠一家的遭遇表示同情,但她同意亦告诫加国公司应遵守中国的法律。
Kutulakos在接受《环邮》采访时称,加国公司不应该因此对中国市场感到失望,而是应该引以为戒,时刻牢记遵守中国的法律法规很重要。
但是,保守党国会议员里兹(Gerry Ritz)批评了加中贸易理事会的立场,并称他曾呼吁该理事会向张忠楠的家人伸出援手,但却遭到拒绝。
里兹称,加中贸易理事会就此事发表了一份毫无助益的声明,称加国公司必须遵守中国的法律法规,该理事会对此事无动于衷令人感到遗憾。
被控对出口中国葡萄酒瞒报价格的张忠楠及其太太Allison Lu上周在上海接受了刑事审讯。虽然法庭尚未作出裁决,但中国司法系统中的定罪率高达99.6%。
中国当局称,张忠楠夫妇欠税近$2000万元,目前当局已将他们公司的26.7万瓶葡萄酒查封。在中国,走私罪一旦罪成最高可判终身监禁,并可处以高达偷逃税额五倍的罚款。
在上周的庭审中,曾在张忠楠手下工作的一名上海分公司员工作证称,他在数年前就曾警告过他的老板需要提高向中国海关申报的葡萄酒价格,否则可能会惹上官司。涉案的Lulu Island Winery酒庄则称,该名前员工是因为偷酒而被公司解雇。张忠楠在法庭上称,由于他并不熟悉中国的海关系统,因此他完全相信海关清关公司的建议,清关公司建议他申报什么价格,他就申报什么价格,而在清关公司警告称报价太低后,他也提高了报价。张忠楠同时称,他申报的价格通常都要比从其他国家进口的最畅销的名牌葡萄酒的平均报价高出30%至40%。
张忠楠在加国是知名企业家,他曾多次参加贸易代表团随同联邦政府官员出访中国。在2010年温哥华冬奥会期间,他所拥有的Lulu Island Winery酒庄还曾被中国奥委会命名为 “中国之家”(China House),以供中国的运动员、教练和官员在赛后进行放松。在2015年,张忠楠还曾获得 RBC最杰出25位加拿大移民奖(RBC Top 25 Canadian Immigrant Award)。
网友评论
网友评论仅供其表达个人看法,并不表明大中资讯网立场。评论不可涉及非法、粗俗、猥亵、歧视,或令人反感的内容,本网站有权删除相关内容。