逼福特离职　市议员出猛招　

随着福特吸毒丑闻持续发酵，多伦多市政厅是否陷入危机？尽管要求福特下台呼声高涨，但福特一直坚拒离职。福特的这一强硬姿态似乎已经令多伦多市议员无从选择。在11月7日，市议员黄旻南发出猛招——他向省府提出申请，要求通过立法将福特赶出办公室。

Is the City of Toronto in crisis as Ford’ crack scandal deepens? Despite a torrent of calls asking him to step aside, Ford refuses to leave his office. His defiant stance seems to have left city councilors with few options. On Thursday, councilor Denzil Minnan-Wong took a drastic move -- he asked the provincial government to enact legislation to remove the Mayor from office.

据《环球邮报》报道，虽然多伦多市长福特（Rob Ford）已经承认自己曾在醉得不省人事的情况下吸食过霹雳可卡因（crack cocaine），但是他仍继续坚拒暂时离职，这令许多多伦多市议员无从选择，以至于曾是福特同盟者的市议员黄旻南（Denzil Minnan-Wong）打算寻求省府的帮助，要求省府通过立法将福特免职。

身为福特的执行委员会成员，一直是福特支持者的黄旻南已经提出动议要求福特暂时离职，该动议将会在下周的市议会会议上讨论。在11月7日，黄旻南表示他打算对动议进行修订，以便在市长拒绝离职的情况下，请求省府采取行动。

黄旻南称，多市正饱受困扰，当局必需采取行动解决现在的危机。他同时表示，他已经接到许多选民的电话，恳请市议会采取行动。

黄旻南表示，由于选民没有罢免权，因此他们对此事束手无策，而市议会也和他们一样无可奈何，在他看来，向省府求助是唯一的选择。黄旻南同时表示，他并未和省长韦恩（Kathleen Wynne）办公室里的任何人谈论过他的计划，他也知道这样的行动堪称激烈。

韦恩省长并未直接回答有关如果多伦多市议会寻求援助，省府是否愿意介入的问题，而是表示，市议员应该充分利用工具处理此事。

韦恩向记者表示：“我们需要让那些进程展开，我对市议会、警队和司法系统很有信心，因此我们必须让那些进程展开。”

多伦多副市长凯利（Norm Kelly）表示，如果有必要，他将会“每天”要求市长离职，但他并不支持黄旻南的动议修订案。

凯利在谈及相关的修订案时称，市府应该能够处理自己的事务。他指出，从预算来看，多伦多是加拿大的第六大政府，因此多伦多市府并不是小孩子。凯利认为市府拥有自己解决问题的能力、技能和意愿，他不愿意寻求省府的帮助。

凯利称，如果市长不听从同僚的建议暂时离职，市议会可以剥夺市长引导议程的权力。

市议员帕斯特耐克（James Pasternak）称，他仍在仔细检讨黄旻南的动议修订案。但他表示，他对要求省府介入市府事务持谨慎态度，因为要求省府介入加拿大最大城市的事务，是非常危险的举动，将开启一个危险的先例，其后果可能会持续数年时间。

福特在11月7日上午10点左右抵达其市政厅办公室，虽然有许多媒体守候，但他并未回答问题或是停步接受采访。

福特在11月5日出人意料地承认自己曾于大约一年前，在一次醉得不省人事的情况下吸食过霹雳可卡因，这令他的员工、同僚和公众都震惊不已。此后虽然他的同盟者和反对者都要求他暂时离职，但他却一直坚称自己将会继续担任多伦多市长的工作，并会在明年的市长竞选中争取连任。