内容

香港区议会选举亲北京派惨败后 中国指美国在暗中操控
Beijing Was Confident Its Hong Kong Allies Would Win. After the Election, It Went Silent




纽约时报11月27日的一篇评论文章指出,中国政府似乎对其支持者在24日周日的香港选举中获胜曾充满信心。

评论员们在选举前的一周里发表了不少直截了当的文章,称香港公众将在选举日“结束社会混乱和暴力”,投票反对他们眼里的流氓和激进分子。中国官方新闻机构的编辑们准备好了报道,预测抗议活动将遭到令其难堪的惨败。

当周一早些时候,民主支持者在这个半自治地区的区议会选举中以压倒性优势获胜的情况变得明朗时,北京却陷入了沉默。大陆的新闻媒体甚至对选举结果大都未做报道。中国官员将他们的愤怒对准了一个熟悉的敌人:美国。

这个突然的转变反映了执政的共产党仍在设法搞懂其几十年来最严重的政治危机之一。在香港持续数月的抗议活动中,北京已有几次被搞得措手不及,被迫校准自己的宣传机器。



香港建制派在这次选举中失利后,中国官员诉诸了指责西方的惯用策略,这种民族主义信息能迎合国内民众。官员们几个月来一直说,抗议活动受到外国“黑手”操纵,他们一心想在这个英国前殖民地煽动暴动。

“北京非常清楚,他们在选举中输了,”在香港中文大学任教的政治分析人士林和立说。“北京不得不怪别人,所以在这件事上,北京在指责外国势力干涉选举,尤其是美国。”

自反政府抗议活动今年6月爆发以来,北京一直试图将香港的抗议者描绘成与外国势力勾结、旨在破坏中共统治的暴力暴徒。国家主席习近平领导下的中国政府多次发出谴责,称抗议者来自边缘组织,没有广泛的公众支持。

在投票选举前的几天里,中国官方的新闻媒体都在传达同样的信息。官方通讯社新华社报道称,大多数选民反对暴力,并担心选举将成为“政治表演的舞台”。

中共并不在乎周日选举产生的只是香港政府中权力最小的区议会席位。与民主阵营的支持者一样,官媒似乎也将周日的投票定位为对抗议活动的全民公投,尽管官媒认为,这是公众谴责暴力和民主运动的机会。



但周日的投票结果严重削弱了中国政府的说法。

作为对北京的批评,民主派候选人在452个选举产生的席位中赢得了389个,远远超过他们以往赢得的席位数。北京的支持者只赢得了58个席位,低于他们以前的300个。这是香港选民发出的强烈信号,这次的投票率为71%,创下了纪录。

随着亲北京阵营的惨败情况逐渐明朗,大陆的新闻媒体没有对其进行报道。新华社发的一篇短消息只是简单地说,选票已经统计完毕,并指责社会动荡“干扰了选举进程”。

官方的中国国际广播电台政治评论员许钦铎说,不报道可能至少部分是一种保全面子的做法。他所在媒体的官网只刊发了新华社的简短报道。

许钦铎说,“人们认为这是中央政府的失败。”他指的是民主派候选人在香港区议会选举中的胜利。他说,他不同意这种看法。

许钦铎补充说,新闻媒体的沉默表明,政府尚未决定如何回应。“在如何回应选举结果,以及我们将怎样描述这件事的问题上,可能还没有结论,甚至缺乏共识,”他说。



北京的政治集团在预测选举结果上的失败,也引发了人们对中共对香港政治力量了解程度的怀疑。有一种隐隐的抱怨认为,习近平的政府误读了抗议者的不满,低估了香港民众的愤怒程度。

中国官方媒体同时也曾指出,香港民众的不满源于经济问题,比如过高的房价,并将示威者描述为被雇来的暴徒。这些北京眼里的挑衅者,并没有得到香港公众的广泛支持。

“他们自身相信了自己的宣传,”对政府持批评态度的北京政治分析人士吴强说。“他们完全以为形势会转向,民众会支持他们。”

香港的领导层已在试图淡化选举结果。周二,面临重重困难的香港特首林郑月娥驳斥了一种观点,那就是亲北京候选人在选举中的失败有更广泛的影响。但她承认,似乎存在对政府处理修订《逃犯条例》方式的不满,修例是引发抗议的最初原因。

“许多选民借此机会表达对政府的不满,”林郑月娥在例行记者会上说。“当然,有些人认为我们政府没有处理好立法工作及其后果。”



区议会选举结束后,中国官员重新开始攻击美国,批评美国国会最近通过的支持香港抗议者的法案,即《香港人权与民主法案》(Hong Kong Human Rights and Democracy Act)。

中国外交部周一再次召见了美国驻华大使特里·布兰斯塔德(Terry Branstad),对该法案表示不满。

据外交部网站发布的信息,外交部副部长郑泽光对布兰斯塔德说,美国应“停止干涉中国内政”。

“任何搞乱香港、破坏香港稳定繁荣的图谋都绝不可能得逞,”外交部网站引用郑泽光的话说。
该法案在美国国会参众两院以足以推翻总统否决的票数获得通过,可能会对镇压抗议者的中国官员实施制裁。白宫正在与中国进行微妙的贸易谈判,它尚未表示川普总统是否会签署这项法案。



据美国驻华大使馆的一位发言人说,布兰斯塔德周一与郑泽光见面时告诉他,美国正在以“严重关切”的态度关注香港局势。据美国大使馆说,布兰斯塔德还表示,“美国认为,当各种政治观点在真正自由、公正的选举中得以表达时,社会需求才能得到最大的满足。”

中国的官方新闻媒体也加强了对美国政客的批评。

周二,中共主要报纸《人民日报》发表了一篇措辞严厉的评论文章,指责美国官员鼓励香港骚乱,以此来遏制中国的崛起,是“包藏祸心”。

中国国家电视台中央电视台在晚间新闻节目中播出了一段视频,引用美国、俄罗斯和新加坡专家的话,他们认为美国在干涉中国事务。

分析人士表示,在未来几周里,随着北京试图遏制一场觉得已被选举结果证明了的民主运动,中国官方媒体的语气可能会变得更加气势汹汹。

“香港的激进抗议者与不受约束的北京之间发生更多冲突的局面已定,”政治分析人士林和立说。“北京可能最终对香港进行更进一步的挤压。”



我们鼓励所有读者在我们的文章和博客上分享意见。We are committed to maintaining a lively but civil forum for discussion, so we ask you to avoid personal attacks, and please keep your comments relevant and respectful. Visit the FAQ page for more information.

验证码
请输入验证码

评论总数

对本文的评论有1条
無名氏的头像
無名氏 (未验证) on 星期六, 十一月 30, 2019 - 02:02
这标题和英文翻译不对应啊!傻逼小编,骗自己呢吧!而且难道不是你的美国爸爸在后面操纵么。