中英对照：全面恢复安省正常生活需要你的配合

 

 

过去几周，安省的新冠病例数量从每天的 2000 多下降到每天不到 1000。与此同时，省政府拿出了分三步走的重新开放安省经济和生活的计划。尽管此计划已宣布，但由于计划中的许多话含糊，许多百姓仍然不十分了解此计划的细节。

 

Over the last couple of weeks, the number of new coronation cases in Ontario has dropped from over 2000 to under 1000 per day. Concurrent with that, the provincial government designed a new 3 step plan for the reopening of Ontario to emerge from the Lockdown in stages. Although announced, many citizens are still very confused about these due to the ambiguous terms associated with their implementations.

 

重新开放的每一步都需按照以下防疫措施：

 

So what does the “steps” mean? They are different stages to the progressive reopening of the businesses and activities within the province to ease public health measures, guided by the following principles:

 

第一步：当60% 的成年人打了第一针疫苗。

 

Step 1: 60 percent of adults vaccinated with one dose.

目前，省府认为6月14日会实现这一目标，但仍需要确认。第一步提前或延长取决于新病例的数据和疫情趋势。这一步的重点是恢复人数不多的户外活动，允许零售商有限开业，即允许最多10人的户外聚会、每桌最多4人的户外用餐以及15%容量的非必需品的零售。 

 

This is tentatively set for June 14 but confirmation is still needed and it is based on the statistics and trends of the reported new cases. This will be an initial focus on resuming outdoor activities with smaller crowds and permitting retail with restrictions. This includes allowing outdoor gatherings of up to 10 people, outdoor dining with up to four people per table and non-essential retail at 15 percent capacity.

分享不同信息/观点，做明智判断/决策！请点击096.ca！

第二步：当70%的成年人打了第一针疫苗，20%的成年人打了第二针疫苗。

 

Step 2: 70 percent of adults vaccinated with one dose and 20 percent vaccinated with two doses.

 

这意味着户外活动的规模进一步扩大，有限制的、人数不多、并要戴口罩的室内服务恢复，即最多 25 人的户外聚会、户外运动和联赛、可以戴面罩的个人护理服务，以及容量不超过15%的室内宗教服务、仪式或聚会。

 

Further expanding outdoor activities and resuming limited indoor services with small numbers of people where face coverings are worn. This includes outdoor gatherings of up to 25 people, outdoor sports and leagues, personal care services where face coverings can be worn, as well as indoor religious services, rites or ceremony gatherings at 15 percent capacity.

 

第三步：70%到80%的成年人打了一针疫苗，25%的成年人打了两针疫苗。

 

Step 3: 70 to 80 percent of adults vaccinated with one dose and 25 percent vaccinated with two doses.

 

Expanding access to indoor settings, with restrictions, including where there are larger numbers of people and where face coverings can’t always be worn. This includes indoor sports and recreational fitness; indoor dining, museums, art galleries and libraries, and casinos and bingo halls, with capacity limits.

 

在有限制的情况下继续扩大进入室内活动的范畴，包括那些人数较多和且不能总是能戴口罩的室内活动：有人数限制的室内运动和休闲健身；室内餐厅、博物馆、艺术画廊和图书馆，赌场和宾果游戏厅。

 

是否需要提早或延长每一步的时间，省府将用 21 天来评估。如果在 21 天结束时达到疫苗接种目标并且公共卫生部门没有异议，安省才能实施下一步开放计划。

 

The progression of each step will take at least 21 days to evaluate any impacts on key public health and health system indicators. If at the end of the 21 days, the vaccination thresholds have been met and public health and health system indicators remain positive, the province will move to the next step.

分享不同信息/观点，做明智判断/决策！请点击096.ca！

以下是每一步开放的细节：

 

Let us now look at each of the 3 Step in detail:

 

第一步：

每桌最多可容纳 4 人的户外用餐；

最多10人的户外健身课程、个人训练和体育训练；

必需品零售店容量为25%，可以卖所有商品（包括折扣店和大型商店）；

非必需品零售店容量为15%；

商场内只有那些有面向街道入口的商店可以营业。

 

Step#1:

Outdoor dining up to 4 people per table;

Outdoor fitness classes, personal training and sports training up to 10 people;

Essential retail at 25 percent capacity and can sell all goods (including discount and big-box stores);

Non-essential retail at 15 percent capacity;

Retail stores in malls are closed unless the stores have a street-facing entrance.

 

第二步：

每桌最多可容纳 6 人的户外用餐；

户外运动和联赛；

有容量限制的户外会议和活动；

25% 容量的非必需品零售； 50% 容量的必需品零售；

有容量限制，能戴口罩的个人护理服务；

有容量限制的户外电影院和艺术表演；

有容量限制的户外旅游和导游服务。

 

Step#2:

Outdoor dining up to 6 people per table;

Outdoor sports and leagues;

Outdoor meeting and event spaces with capacity limits;

Non-essential retail at 25 percent capacity; essential retail at 50 percent capacity;

Personal care services where face coverings can be worn at all times with capacity limits;

Outdoor cinemas and performing arts with capacity limits;

Outdoor tour and guide services with capacity limits.

分享不同信息/观点，做明智判断/决策！请点击096.ca！

第三步：

有容量限制的室内用餐；

有容量限制的室内运动和休闲健身设施；

有容量限制的室内会议和活动；

扩大必需和非必需品的零售规模；

扩大个人护理服务的服务规模和范围；

有容量限制的室内电影院和演艺设施；

有容量限制的室内博物馆和艺术画廊。

 

Step#3:

Indoor dining with capacity limits;

Indoor sports and recreational fitness facilities with capacity limits;

Indoor meeting and event spaces with capacity limits;

Essential and non-essential retail capacity expanded;

Personal care services with capacity expanded and other restrictions;

Indoor cinemas and performing arts facilities with capacity limits;

Indoor museums and art galleries with capacity limits.

 

很明显，“第三步”的具体限制并不明确，目前还没有最终确定。虽然它允许大多数设施和活动在有人数限制的情况下营业，但没有列出“还有哪些其他限制”。许多人怀疑，这样做的目的可能是根据当时新病例的数据和趋势来调整。

 

It is clear that “step 3” restrictions are not in detail and probably not finalized at this time. While it returns most facilities and activities to capacity limits, it does not specify many of the “other restrictions”. Many suspect the intent is probably to allow for flexibility based on the statistics and trends on new cases at that time.

 

粗略估计，如果疫苗接种顺利和新病例的人数得以控制，第三步开放将在7月底开始。商业和各类活动将在8月恢复“正常”。这意味着我们将享受今年剩下的每个夏日。将安省恢复正常，你是否尽了自己的一份力量并打了疫苗？

Based on rough estimates, step#3 will start at the end of July if all is going well with regard to vaccinations and statistical trends on new cases. Businesses and activities will return to “normal” in August and we will get to enjoy what is left of the Summer. Have you done your part and got vaccinated so we may all move forward towards that goal?