自由党国会议员陈家诺离职治疗鼻咽癌

在去年六月士嘉堡-爱静阁选区补选中获胜的自由党议员陈家诺被确诊罹患罕见的鼻咽癌。即将开始化疗的陈向该选区选民们就其病情发表声明，并对其康复充满信心。

Arnold Chan, who won Scarborough-Agincourt byelection last June, has been diagnosed with a rare form of cancer. Chan, who is starting chemotherapy at hospital, has made statements about his illness, and is confidence about a full recovery.

多伦多– 今天自由党国会议员陈家诺向全体士嘉堡-爱静阁选区选民发表有关他个人健康状况的公开声明。

“经过一系列高强度的身体检查，我经诊断被确诊罹患鼻咽癌（nasopharyngeal cancer）”陈议员说。“自从得到确诊的消息以来，我已配合主治医生们确立了最好的治疗方案。在接下来的一段时日中，我会接受高强度的治疗，并且主治医生们也一致认为，目前我的整体病情预测相当乐观。我有信心与癌症抗争，并将其击败。与此同时，我诚挚的希望自己能够继续为士嘉堡-爱静阁选区的选民们竭心尽力的服务。”
陈议员接受治疗期间，将无法继续履行他在联邦议会的职责，但是，他的办公室将会持续发挥作用，帮助士嘉堡-爱静阁选区的居民们。

“虽然在医生的要求下，我将有一段时间，不得不离开我在联邦议会的工作岗位，但是这丝毫不会影响我希望帮助本区居民的热情。”陈家诺说道。“我热切盼望自己尽早回到联邦议会的岗位上，这样我便可以继续努力工作，以广大居民的利益为先。”

“请允许我在此感激University Hospital Network的优秀团队对我认真负责的治疗诊断，同样也非常感激Princess Margaret Hospital的优秀主治医生和员工们对我无微不至的照顾。”