弹丸之地争端与错位的民族自豪感

错位的民族自豪感可能导致一个国家走向帝国扩张主义。在越南渔船在南海与中国渔船发生相撞并沉没之后中越两国上周就国家主权的争端升级。《环球邮报》社论指出，中国作为一个超级经济大国，不应与其弱小邻国就几平方公里的海洋和礁岩之地而争执不休。

A misplaced national pride may lead a country on a slippery slope to imperialism. Last week, China again had engaged in a sovereignty dispute with its neighboring country Vietnam, after a Vietnamese fishing boat collided with Chinese fishing boats and sank into the South China Sea. According to a Globe editorial, China, as an economic superpower, shouldn’t find it necessary to fight with a small neighbor over a few square kilometers of ocean and rocks.

（大中报泊然报道）像中国这样的超级大国，不应该将鼓励其渔船和小邻国越南的渔船发生冲突视为必要之举。

在5月26日，一艘越南渔船在南海与中国渔船发生相撞并沉没。据中国官方新闻媒体新华社称，一艘越南渔船在对一艘中国渔船进行干扰冲撞后倾覆。但是相关的冲突似乎与渔业没有太大的关系，而是更多的关乎石油，和错位的民族自豪感。

中国国有石油公司中国海洋石油总公司（CNOOC Inc.）的子公司中海油田服务公司(Oilfield Services Ltd.) 最近刚在西沙群岛(Paracel Islands)附近设置了大型深海钻井平台，中国是在1974年从越南手中夺取了西沙群岛。中越之间的对抗尤其令人不安的原因，是因为中国与越南之间的最后一次实战是在1979年。中国的立场是，此类纷争应该由“直接当事方” 协商谈判解决。但是北京并未对妥协，或是诉诸国际法表现出浓厚的兴趣。

这也就是为什么同样与中国发生南海争端的菲律宾总统阿基诺三世（Benigno Aquino）会在今年2月诉诸海牙仲裁法庭，申请对南海一些礁岩、滩涂和渔场的主权进行仲裁的原因。阿基诺三世希望通过《联合国海洋法公约》等国际法解决相关争议。目前越南也在考虑采取相同的举措。

作为一个崛起的大国，中国不应该因为国际法庭或国际法感到威胁。数十年的和平与稳定令中国获益良多，其国内生产总值很快就会超越美国。中国大可不必去争夺 每平方公里争议海域。一个国家未来的繁荣取决于与邻国的良好关系，不断增长的贸易，和民众持续上升的和教育和生活水平。多争几平方公里海域或礁岩一点好处都没有。