跳转到主要内容

福特“吸毒”视频首次公开

Release of Ford crack video sparks controversy
随着已故多伦多前市长福特的好友利斯所涉的勒索案被撤销,曾在三年前令福特首陷吸毒丑闻的那段臭名昭著的“吸毒”视频亦首次公开。
The infamous “crack video” that first mired Ford in scandal three years ago has released to the public, as the extortion case against Sandro Lisi, Rob Ford’s loyal friend dropped.
这一视频让多伦多历史上的政治风波告一段落,并宣告了那个所谓称该视频为图谋不轨之人士所伪造的阴谋论之破产。但它也让我们回忆起那场全加国范围内的最大政治丑闻,并让大家对我们的前市长,一个有人格缺陷但却值得尊敬的人,再次盖棺定论。
The video put an end to a tumultuous chapter in Toronto history, and a conspiracy theory that it was fabricated by those who were out to get him. But it also triggered our memories of the biggest political scandal in the country, putting spotlight on the legacy of the former mayor – a decent, reputable man with a deep character flaw. 


 (大中报泊然报道) 随着已故多伦多前市长福特的好友兼兼职司机利斯(Alexander Lisi)所涉的勒索案被撤销,曾经在多市掀起轩然大波的福特吸毒视频事件亦戛然而止。
 
但是,利斯被撤销相关指控也意味着在之前的初步聆讯中曝光,但却因为受到传媒禁制令限制而不得公开的证据终于可以公诸于众,这其中就包括曾在三年多前令福特首陷吸毒丑闻的那段臭名昭著的“吸毒”视频。
 
本案主审法官麦克唐纳(Ian Macdonell)在宣布撤销对利斯的勒索指控时称,原被告双方都同意翻过这不光彩的一页,他可以肯定的是利斯会很高兴合上这一页,他祝愿利斯在未来一切顺利。
 
利斯在与检控官达成和解协议时还签署了一份行为约束令(peace bond),禁止其接触在2013年被持续关注长达数月的吸毒视频事件中的一些关键人物。
 
利斯之所以被控勒索,是因为其在2013年5月努力搜寻富有争议的福特吸毒视频时涉嫌恐吓视频拍摄者。
 
利斯原定于今年九月出庭接受勒索案审讯。但检控律师在今年7月表示,控方已与利斯的律师就此案达成和解,并要求一名多伦多法官撤销对利斯的勒索指控。
 
今年5月,在另一宗案件的主审法官华里(Ramez Khawly)告诫检控方证据不足后,利斯所涉的与毒品相关的指控亦被撤销。
 
华里法官在宣布撤销对利斯的指控时称,在本案中虽然利斯被控,但实际上警方调查的真正目标是福特。
 
福特是一位极具争议的政客,他在任四年期间一度深陷吸毒酗酒丑闻,在他被迫承认曾吸食霹雳可卡因后,他被市议会剥夺绝大部分市长职权,并被多伦多警方调查,他也因此成为国际媒体聚焦的名人。但是,福特平易近人的亲民风格以及大力节省政府开支的举措却深得民心,最突出的一点就是他心向“小人物”,愿意倾听边缘人士的心声,为他们提供帮助。
 
福特在2014年9月被确诊罹患罕见而又极具侵略性的软组织恶性肿瘤——多形性脂肪肉瘤(pleomorphic liposarcoma),他因此被迫放弃在当年10月竞逐连任,转战Ward 2选区市议员,以专心治疗癌症。此后,福特接受了多轮治疗,并于去年5月接受了肿瘤切除手术。去年9月,福特曾现身哈珀在多伦多举行的联邦竞选活动,并宣称自己的癌症已经治愈。但是在去年10月底,医生又在福特体内发现新生肿瘤,他因此又接受了另一轮化疗。可是,在与癌魔抗争近18个月后,福特病情恶化终告不治,于今年3月22日去世,年仅46岁。 

 

与本文相关文章

网友评论

网友评论仅供其表达个人看法,并不表明大中资讯网立场。评论不可涉及非法、粗俗、猥亵、歧视,或令人反感的内容,本网站有权删除相关内容。

请先 点击登录注册 后发表评论
You must be logged in to join the discussion

©2013 - 2024 chinesenewsgroup.com Chinese News Group Ltd. 大中资讯网. All rights reserved. 
Distribution, transmission or republication of any material from chinesenewsgroup.com is strictly prohibited without the prior written permission of Chinese News Group Ltd.